1
00:00:54,039 --> 00:00:55,792
Maaf atas keterlambatannya!
2
00:00:55,875 --> 00:00:59,129
Menurut kendali darat
dalam waktu sekitar 15 menit
3
00:00:59,212 --> 00:01:02,465
kita bisa mulai turun.
Harap tetap di sini!
4
00:01:02,549 --> 00:01:04,300
Mereka bisa pergi secepat mungkin.
5
00:01:15,729 --> 00:01:16,896
Sabuk pengamannya.
6
00:01:18,231 --> 00:01:19,691
Wanita!
7
00:01:26,489 --> 00:01:27,949
Maaf…
8
00:01:40,295 --> 00:01:42,839
Silakan tetap duduk,
sampai kita mencapai gerbang!
9
00:01:52,557 --> 00:01:56,102
- Apa-apaan ini?
- Maaf. Saya harus mengambil…
10
00:01:56,936 --> 00:01:59,230
- Kamu tertidur di atasku.
- Kenapa aku melakukan itu?
11
00:02:01,149 --> 00:02:03,234
- Kapan kita mendarat?
- Ini aku lagi.
12
00:02:03,318 --> 00:02:06,529
Sekarang mereka mengatakan bahwa tangga,
apa yang dibawa ke sini,
13
00:02:06,613 --> 00:02:09,115
tidak cocok dengan mesin kami.
14
00:02:09,199 --> 00:02:12,869
Segera setelah kami mengklarifikasi apa yang perlu dilakukan,
kami akan mengantar semua orang.
15
00:02:29,928 --> 00:02:31,304
WASPADA, MENGEMUDI DENGAN HATI-HATI!
16
00:02:52,283 --> 00:02:56,037
Saya pikir saya membeku
karena dia bilang enam menit.
17
00:02:56,121 --> 00:02:57,580
Kami semakin dekat, tapi…
18
00:03:01,209 --> 00:03:06,089
Apakah kamu mendengarkan? bisakah kamu mendengarku
Apakah garisnya putus? Halo?
19
00:03:06,172 --> 00:03:09,509
Oh tidak! GPSnya juga mati.
Ya Tuhan, apa…
20
00:03:09,592 --> 00:03:12,637
Hei, di ponselmu…
Saya tidak memiliki kekuatan lapangan. saya tidak bisa…
21
00:03:12,721 --> 00:03:14,723
Jika Anda tidak memiliki kekuatan lapangan, mengapa saya harus?
22
00:03:15,348 --> 00:03:16,766
Tunggu! Anda tahu apa? saya…
23
00:03:19,811 --> 00:03:21,479
Saya mengirimkan rutenya.
24
00:03:22,355 --> 00:03:25,191
Bisakah Anda menutup jendelanya?
Serbuk sari ini membuatku mual.
25
00:03:30,697 --> 00:03:31,697
Terima kasih.
26
00:03:35,076 --> 00:03:39,956
Dengar, aku hanya ingin
sekali lagi terima kasih untuk…
27
00:03:40,832 --> 00:03:42,917
kamu tahu kamu di sini.
28
00:03:46,254 --> 00:03:50,216
Jangan menyodok! Hei, jangan menggodaku! Hentikan!
29
00:03:50,300 --> 00:03:51,509
Apakah Anda ingin menyodok saya?
30
00:03:51,593 --> 00:03:54,846
Anda tidak perlu gugup.
Anda datang untuk bersenang-senang.
31
00:03:54,929 --> 00:03:58,433
- Bukan itu alasanku datang.
- Bagus, tapi kamu masih bisa menikmatinya, kan?
32
00:03:58,516 --> 00:04:01,519
Hirup udara segar, ayo jalan-jalan?
33
00:04:04,397 --> 00:04:07,651
Atau tidak. Anda ketinggalan.
34
00:04:08,902 --> 00:04:12,072
Pegunungan utara tidak tersentuh.
35
00:04:12,906 --> 00:04:15,408
Dengan serius. Itu tidak disentuh oleh manusia.
36
00:04:52,570 --> 00:04:54,447
Aku tahu kamu tidak ingin berada di sini
37
00:04:54,531 --> 00:04:59,285
tapi bagi Odell, keluarga Leopold
keluarga sangatlah penting.
38
00:04:59,369 --> 00:05:02,414
Mereka berpikir secara khusus
kami dekat satu sama lain
39
00:05:02,497 --> 00:05:03,915
untuk semua itu…
40
00:05:04,791 --> 00:05:08,545
Anda tahu, untuk semua yang terjadi pada kita.
41
00:05:08,628 --> 00:05:10,714
Untuk semua yang terjadi pada kita?
42
00:05:10,797 --> 00:05:12,090
Ya.
43
00:05:12,173 --> 00:05:14,134
Atau apakah Anda hanya membicarakan satu hal?
44
00:05:16,720 --> 00:05:20,432
Maaf, tapi aku tidak ingin menjadi boneka
hanya agar terlihat seperti ayah yang baik...
45
00:05:20,515 --> 00:05:22,559
- Ayolah!
- ...di depan atasanmu.
46
00:05:22,642 --> 00:05:24,352
Bukan. Bukan itu masalahnya.
47
00:05:24,436 --> 00:05:25,895
Tapi kita bahkan bisa memainkannya.
48
00:05:25,979 --> 00:05:28,356
Sungguh, kita bisa menikmati rasa kasihan mereka.
49
00:05:28,440 --> 00:05:29,733
Saya bisa lemas.
50
00:05:30,567 --> 00:05:33,361
Atau saya bisa tampil
monolog memilukan tentang ibu.
51
00:05:33,445 --> 00:05:35,447
Meskipun Anda mempunyai hak untuk bersuara dan itu harus ditulis ulang,
52
00:05:35,530 --> 00:05:37,449
kita tidak punya waktu untuk itu.
53
00:05:37,532 --> 00:05:39,534
Abaikan gaya ini sampai kita tiba di sana!
54
00:05:39,617 --> 00:05:41,286
Apakah yang Anda maksud adalah kepribadian saya?
55
00:05:42,370 --> 00:05:43,955
Oke, aku akan duduk dan tersenyum
56
00:05:44,039 --> 00:05:47,167
saat merencanakan makan malam,
bagaimana cara menjangkau orang lain.
57
00:05:47,250 --> 00:05:50,295
Mereka mempunyai rutinitas sehari-hari
ini bukan lagi tentang harga obat.
58
00:05:50,378 --> 00:05:53,131
Dan mereka tidak hanya tertarik pada industri farmasi.
59
00:05:53,214 --> 00:05:57,510
Kawasan konservasi alam ini juga
mereka menyumbangkannya.
60
00:05:57,594 --> 00:06:01,222
Hanya amal
membangun citra oligarki.
61
00:06:01,306 --> 00:06:04,267
Saya mengerti.
Di universitas, mereka mungkin berpikir demikian,
62
00:06:04,351 --> 00:06:06,936
tetapi dalam kehidupan nyata Anda harus berkompromi.
63
00:06:07,020 --> 00:06:09,814
Begitu dia ditunjuk sebagai wali, dan lima atau enam,
64
00:06:10,273 --> 00:06:12,776
hingga sepuluh tahun
65
00:06:12,859 --> 00:06:15,945
Saya akan berada di manajemen
saya akan mendapat penghasilan
66
00:06:16,029 --> 00:06:19,115
bahwa kita tidak perlu khawatir tentang uang, oke?
67
00:06:19,199 --> 00:06:20,408
Bagus.
68
00:06:26,247 --> 00:06:28,375
CAGAR LIAR LEOPOLD - PENDAFTARAN
69
00:06:28,458 --> 00:06:31,670
Satwa Liar yang dilindungi
PELANGGARAN DIKENAKAN PENJARA
70
00:06:35,090 --> 00:06:36,424
- Odel!
- Saya Griffin.
71
00:06:36,508 --> 00:06:38,176
Tuan. Leopold telah menunggu lebih dari satu jam.
72
00:06:38,259 --> 00:06:40,136
Apakah kamu tidak menerima pesanku?
73
00:06:40,220 --> 00:06:41,680
- Tidak.
- Ya Tuhan! Berkeliaran.
74
00:06:41,763 --> 00:06:44,849
katakan padanya
bahwa kita bisa tiba di sana kapan saja.
75
00:06:44,933 --> 00:06:46,685
Elliot, kamu dimana?
76
00:06:46,768 --> 00:06:49,312
Saya minta maaf, Tuan Leopold.
77
00:06:49,396 --> 00:06:51,106
- Keseluruhan…
- Kamu harus pelan-pelan.
78
00:06:51,189 --> 00:06:52,190
- Kekuatan lapangan!
- Elliot!
79
00:06:52,273 --> 00:06:55,193
- Kapan kamu akhirnya tiba di sini?
- Halo? bisakah kamu mendengarku
80
00:06:55,276 --> 00:06:56,695
Seperti robot basah.
81
00:06:56,778 --> 00:06:58,446
Apakah kamu mendengarkan? Ini dia!
82
00:06:59,280 --> 00:07:00,448
- Telepon aku kembali!
- Kamu akan melakukannya.
83
00:07:00,532 --> 00:07:03,994
- Kami tetap datang untukmu.
- Apa? Apa yang kamu bicarakan…
84
00:07:05,495 --> 00:07:08,206
Astaga, gunakan saku! Ini menjijikkan.
85
00:07:21,219 --> 00:07:23,054
apakah kamu baik-baik saja. Apakah semuanya baik-baik saja?
86
00:07:23,138 --> 00:07:25,098
Apakah kamu tidak memperhatikannya?
87
00:07:25,932 --> 00:07:27,308
Tidak apa-apa.
88
00:07:27,392 --> 00:07:31,271
Semuanya baik-baik saja. Saya mengambil asuransi kerusakan. Ini adalah…
89
00:07:31,354 --> 00:07:32,689
Apa itu tadi?
90
00:07:43,033 --> 00:07:44,534
Menurutku dia masih hidup.
91
00:07:54,919 --> 00:07:57,589
Tunggu saja di sini!
92
00:08:15,857 --> 00:08:16,983
Apa?
93
00:08:37,087 --> 00:08:38,254
Apakah yang…?
94
00:08:46,179 --> 00:08:47,347
Namun…
95
00:08:57,857 --> 00:08:59,359
Anda menderita.
96
00:09:00,276 --> 00:09:05,323
Menurut Anda apakah… spesies yang terancam punah atau…
97
00:09:09,536 --> 00:09:13,581
Tidak… Kita tidak bisa meninggalkannya begitu saja di sini, bukan?
98
00:09:14,916 --> 00:09:16,042
Maksudku…
99
00:09:20,505 --> 00:09:23,925
Sial! Jika penjaga hutan menemukannya, maka…
100
00:09:25,135 --> 00:09:27,012
Tidak ada mobil untuk itu.
101
00:09:28,221 --> 00:09:30,265
Saya terlambat, dan mereka akan menutup saya.
102
00:10:16,770 --> 00:10:19,189
Ridley? Apakah kamu baik-baik saja?
103
00:10:20,315 --> 00:10:21,483
Lepaskan!
104
00:10:22,734 --> 00:10:24,277
Ridley!
105
00:10:31,242 --> 00:10:32,369
Cukup, jangan!
106
00:11:19,666 --> 00:11:21,251
Maaf atas keterlambatannya.
107
00:11:36,141 --> 00:11:38,518
- Selamat datang di rumah pohon!
- Rumah kayu?
108
00:11:39,519 --> 00:11:42,355
- Wow.
- Pengacara! Apa yang telah terjadi?
109
00:11:43,606 --> 00:11:46,651
- Apakah kamu datang dari bandara dengan berjalan kaki?
- Kamu tidak akan mempercayainya.
110
00:11:46,735 --> 00:11:48,903
Biarkan saja, itu hanya lelucon. Aku akan mengurusnya, Shaw.
111
00:11:48,987 --> 00:11:52,115
Anda ahli dalam bersenang-senang, Shepard.
Aku sangat menyesal kami terlambat.
112
00:11:52,198 --> 00:11:55,618
- Apa kabarmu? Apakah orang tuamu ada di sini?
- Di mana lagi mereka berada?
113
00:11:55,702 --> 00:11:59,039
Saya hendak masuk ke jacuzzi,
tapi sebelum itu ada pelukan.
114
00:11:59,622 --> 00:12:02,417
Terima kasih. Ini putriku, Ridley.
115
00:12:02,500 --> 00:12:04,794
- Shep Leopold. saya senang.
- Apakah itu Elliot?
116
00:12:04,878 --> 00:12:06,546
Waktu yang tepat.
117
00:12:06,629 --> 00:12:09,966
Saya baru saja berbicara dengan Yayasan
tentang pengungsi.
118
00:12:10,050 --> 00:12:11,551
Kami akan mengusir mereka.
119
00:12:13,386 --> 00:12:15,972
Atau apakah kita memvaksinasi mereka?
120
00:12:18,475 --> 00:12:21,686
- Bagus sekali…
- Saya minta maaf sebelumnya.
121
00:12:21,770 --> 00:12:25,482
Odell tidak mau
untuk mengetahui status kesehatan Anda,
122
00:12:25,565 --> 00:12:28,526
itulah sebabnya staf yang ada hanya sedikit.
123
00:12:28,610 --> 00:12:31,321
Ya, kita semua berkorban.
124
00:12:31,404 --> 00:12:33,615
Nah ini dia!
125
00:12:33,698 --> 00:12:36,576
Kami sudah mengira ada yang tidak beres.
126
00:12:36,660 --> 00:12:40,622
- Maaf membuatmu menunggu, Odell.
- Hal seperti ini terjadi.
127
00:12:40,705 --> 00:12:42,415
Bagaimana perjalanan melewati celah tersebut?
128
00:12:42,499 --> 00:12:45,001
Apakah Anda berhasil melihat pertandingan besar yang sedang berlangsung?
129
00:12:46,086 --> 00:12:49,130
Sayangnya tidak. Tapi itu sangat bagus.
130
00:12:49,214 --> 00:12:51,549
Pegunungan, kan? Udara…
131
00:12:53,802 --> 00:12:55,136
apakah kamu baik-baik saja sayangku
132
00:12:56,429 --> 00:12:57,681
Apa?
133
00:12:58,431 --> 00:13:00,183
Ya. Maaf. Hanya…
134
00:13:01,267 --> 00:13:05,313
- Aku merasa tidak enak badan.
- Oh tidak! Apakah Anda ingin berbaring?
135
00:13:05,397 --> 00:13:07,524
- Griff akan mengantarmu ke kamarmu.
- Tidak.
136
00:13:07,607 --> 00:13:09,275
Tentu? Dia menyukainya.
137
00:13:09,359 --> 00:13:11,027
Bukan ide yang buruk.
138
00:13:12,362 --> 00:13:14,656
- Menurutku kita tidak bisa tinggal...
- Apa?
139
00:13:14,739 --> 00:13:18,034
- Sepanjang akhir pekan.
- Tinggallah untuk makan malam, sayangku.
140
00:13:18,118 --> 00:13:20,662
Griff membuat moussaka saya yang terkenal.
141
00:13:20,745 --> 00:13:22,664
Sejujurnya, itu terlihat cukup keren.
142
00:13:22,747 --> 00:13:26,001
Ada sesuatu di wajahmu, asal kamu tahu saja.
143
00:13:26,626 --> 00:13:29,838
Mandilah dan lihat apakah itu membuat Anda lebih baik.
144
00:13:36,636 --> 00:13:38,596
Dia seperti saya pada usia itu.
145
00:13:40,223 --> 00:13:41,349
Hormon.
146
00:14:07,042 --> 00:14:09,294
-Griffin?
-Griffin?
147
00:14:09,377 --> 00:14:11,588
Odell ingin pergi.
148
00:14:36,029 --> 00:14:39,199
Setelah semuanya
obat tradisional sudah habis,
149
00:14:39,282 --> 00:14:41,743
Saya telah berdamai dengan kematian.
150
00:14:41,826 --> 00:14:44,371
Dalam persiapan untuk penciptaan perantara
151
00:14:44,454 --> 00:14:48,541
Saya bertanya-tanya siapa orang itu
tautan yang paling cocok adalah keluarga saya
152
00:14:48,625 --> 00:14:51,920
dan perusahaanku,
setiap kali aku memikirkanmu, Elliot.
153
00:14:52,003 --> 00:14:55,674
Aku tahu jika mereka bertemu denganku,
Baik Belinda maupun Shep akan setuju.
154
00:14:55,757 --> 00:14:57,759
Senang mendengarnya Odell,
155
00:14:57,842 --> 00:15:02,597
karena saya melihatnya sebagai hal jangka panjang
akan menjadi awal dari kerja sama keluarga.
156
00:15:18,405 --> 00:15:21,282
Kontrak perwakilan dan komisi...
157
00:15:23,326 --> 00:15:25,704
LABORATORIUM LEOPOLD
158
00:15:26,621 --> 00:15:29,374
Maaf. Maaf.
159
00:15:29,457 --> 00:15:33,920
Kontrak representasi dan penugasan
mereka mencakup semua poin yang dibahas,
160
00:15:34,004 --> 00:15:38,133
dan saya mewakili kepentingan keluarga
di direktorat Laboratorium Leopold.
161
00:15:38,216 --> 00:15:41,136
Jadi Belinda bisa konsentrasi di Yayasan.
162
00:15:41,219 --> 00:15:44,097
Shepard, dan Anda bebas melanjutkan…
163
00:15:44,180 --> 00:15:46,808
Portofolio kewirausahaan saya yang terdiversifikasi.
164
00:15:46,891 --> 00:15:48,643
Ya, kita semua tahu.
165
00:15:48,727 --> 00:15:51,104
Saya tidak pernah tertarik dengan ilmu pengetahuan yang dingin.
166
00:15:51,187 --> 00:15:55,150
- Itu benar, Sheppie.
- Tepat. Tidak ada yang mengejutkan dalam hal ini.
167
00:15:55,233 --> 00:15:56,651
- Dan…
- Duduklah!
168
00:16:01,156 --> 00:16:04,534
Segera setelah saya mengambil posisi baru saya,
169
00:16:04,617 --> 00:16:08,079
ada beberapa peluang di industri farmasi
dan selain itu,
170
00:16:08,163 --> 00:16:12,125
yang ingin saya masuki
tapi sekarang yang kita butuhkan hanyalah tanda tangan.
171
00:16:12,208 --> 00:16:15,712
- Saya menghargai kurangnya pemanasan, tapi…
- Itu sudah pasti.
172
00:16:15,795 --> 00:16:18,381
Bukankah kita berjalan lambat?
173
00:16:18,465 --> 00:16:23,178
Saya... Kami ingin mengenal Anda,
174
00:16:23,845 --> 00:16:29,601
ketimbang wakil presiden yang baru,
siapa yang memenangkan perusahaan yang dijalankan setiap tahun.
175
00:16:29,684 --> 00:16:32,145
Ayolah, jaraknya hanya 10 kilometer.
176
00:16:32,228 --> 00:16:36,066
Untuk benar-benar mengenal seseorang,
kamu harus tahu keluarganya.
177
00:16:36,149 --> 00:16:40,028
Itu sebabnya kami bersikeras
agar Ridley muda bisa bergabung.
178
00:16:40,111 --> 00:16:42,113
Ya, kami akhirnya sampai di sini
179
00:16:42,197 --> 00:16:45,825
tapi kamu bahkan tidak mengatakannya
jurusan apa yang dia pelajari.
180
00:16:45,909 --> 00:16:47,702
Sejarah seni.
181
00:16:48,370 --> 00:16:52,248
Atau tidak... Saya tidak tahu.
Dia belum memutuskan… pada prinsipnya.
182
00:17:15,063 --> 00:17:16,356
Ayah?
183
00:17:18,650 --> 00:17:19,901
Maaf!
184
00:17:25,281 --> 00:17:27,826
Masuklah dan bersikaplah normal!
185
00:17:27,909 --> 00:17:29,285
Mereka tidak akan menandatangani tanpa Anda.
186
00:17:29,369 --> 00:17:32,080
Bukan! Kita perlu memeriksa paket kita!
187
00:17:32,163 --> 00:17:34,290
- Ada yang salah dengan dia.
- Oke.
188
00:17:34,374 --> 00:17:36,626
Sepertinya dia memanggilku. Saya merasakannya.
189
00:17:36,710 --> 00:17:38,712
Dengar, dia sudah mati. Dia sudah mati.
190
00:17:38,795 --> 00:17:41,840
Tenangkan diri Anda dan berpura-pura
seolah-olah semuanya baik-baik saja!
191
00:17:41,923 --> 00:17:44,718
Aku akan menguburkannya malam ini
setelah semua orang tertidur.
192
00:17:44,801 --> 00:17:46,344
Mereka tidak akan pernah tahu apa yang terjadi
193
00:17:46,428 --> 00:17:48,513
dan kita bisa melupakan semuanya.
194
00:17:54,185 --> 00:17:55,645
Tukang roti!
195
00:17:58,982 --> 00:18:04,321
Saya sangat menyesal.
Ridley sepertinya sakit parah.
196
00:18:04,404 --> 00:18:07,198
Semacam virus. Bahkan mungkin menular.
197
00:18:07,282 --> 00:18:10,076
Jadi saya akan membawanya kembali ke bandara. Langsung.
198
00:18:10,160 --> 00:18:11,578
ada apa? Apa yang terjadi?
199
00:18:11,661 --> 00:18:17,208
– Apakah ini semacam taktik negosiasi?
- Bukan itu. Saya berjanji.
200
00:18:17,292 --> 00:18:19,419
Sebenarnya, saya akan mematikannya dan kembali.
201
00:18:19,502 --> 00:18:21,713
- Kalau begitu aku akan menjawab...
- Apa yang kamu lakukan?
202
00:18:22,839 --> 00:18:27,093
Elliot, saat kamu muncul,
Saya juga menyoroti karakter Anda.
203
00:18:27,177 --> 00:18:28,386
saya akan melakukannya. karakter saya.
204
00:18:28,470 --> 00:18:30,764
Bagaimana Anda bertahan melewati masa-masa sulit
205
00:18:30,847 --> 00:18:35,477
dan bagaimana hubungan Anda dan putri Anda
setelah kematian istrimu.
206
00:18:35,560 --> 00:18:37,187
- Yah…
- Untuk perusahaan
207
00:18:37,270 --> 00:18:39,064
tentang kesetiaan dan komitmen Anda.
208
00:18:39,147 --> 00:18:41,900
Karena tepatnya
sikap seperti itu akan diperlukan.
209
00:18:41,983 --> 00:18:43,401
Meski terkadang
210
00:18:43,485 --> 00:18:45,695
- kebutuhan sebagai tameng pelindung...
- Itu tidak bagus.
211
00:18:45,779 --> 00:18:48,657
Apakah kamu baik-baik saja nona?
212
00:18:48,740 --> 00:18:51,785
Saya baik-baik saja. saya hanya…
213
00:18:55,080 --> 00:18:56,247
Anda tidak perlu…
214
00:18:56,331 --> 00:18:59,000
- Tuan Leopold, tuan!
- Ya?
215
00:18:59,584 --> 00:19:01,920
- Apa itu?
- Aku tidak begitu tahu.
216
00:19:02,003 --> 00:19:03,338
Lihat saja!
217
00:19:08,009 --> 00:19:09,009
Ada…
218
00:19:11,513 --> 00:19:13,473
- Apakah ada sesuatu di dalam mobil?
- Ini dia?
219
00:19:13,556 --> 00:19:14,766
Apa? Tidak ada.
220
00:19:14,849 --> 00:19:17,519
Melihat kap mesin
Saya pikir mereka menabrak binatang.
221
00:19:17,602 --> 00:19:19,396
- Belinda!
- Itukah yang terjadi?
222
00:19:19,479 --> 00:19:21,106
Apakah mereka menabrak sesuatu?
223
00:19:21,189 --> 00:19:23,441
- Tidak.
- Dia memukulku... Tidak. Dan kamu?
224
00:19:23,525 --> 00:19:24,776
Jadi apa yang ada di dalam mobil?
225
00:19:24,859 --> 00:19:26,945
- Bagasi.
- Kamu tidak membunuhnya?
226
00:19:27,028 --> 00:19:29,280
Apa yang mereka bicarakan? Apa yang terjadi?
227
00:19:52,887 --> 00:19:56,182
Tidak apa-apa.
Sekarang ini akan terdengar aneh, tapi…
228
00:20:04,733 --> 00:20:05,817
Tunggu!
229
00:20:15,201 --> 00:20:19,289
Saya tidak berpikir bahwa saat ini...
Aku seharusnya memakai celana renang.
230
00:20:20,040 --> 00:20:24,210
Saya tahu ada banyak spesies langka di daerah tersebut,
231
00:20:24,294 --> 00:20:27,922
tapi salinan ini…
232
00:20:28,006 --> 00:20:31,634
tidak familiar bagi kalian semua?
233
00:20:31,718 --> 00:20:33,553
Seberapa akrabkah Anda? Bukan.
234
00:20:33,636 --> 00:20:36,973
Ini adalah sesuatu yang benar-benar baru. Apakah menurut Anda tidak?
235
00:20:38,058 --> 00:20:41,770
Tapi ya, memang begitu. Sekarang setelah kamu mengatakannya.
236
00:20:41,853 --> 00:20:43,563
Sekarang apa sebenarnya ini?
237
00:20:43,647 --> 00:20:45,398
Saya pikir kita semua tahu.
238
00:20:45,482 --> 00:20:47,525
Apa yang bisa saya katakan dengan penuh kepastian,
239
00:20:47,609 --> 00:20:53,239
adalah Elliot tertabrak seperti kuda
Mamalia… Vertebrata.
240
00:20:53,323 --> 00:20:55,492
Apakah ini klasifikasi yang benar?
241
00:20:55,575 --> 00:20:58,953
Tidak, tapi kelihatannya seperti kuda.
242
00:20:59,037 --> 00:21:02,123
dan dia memiliki tonjolan aneh di kepalanya.
243
00:21:02,207 --> 00:21:05,210
Ya, itu juga yang kupikirkan. Kuda gila.
244
00:21:06,169 --> 00:21:08,880
Gila, terlahir dengan kelainan bentuk.
Dia melompat ke tengah jalan.
245
00:21:08,963 --> 00:21:12,801
- Itu bukan kesalahan pengemudi.
- Itu unicorn sialan.
246
00:21:17,430 --> 00:21:19,224
Ini benar-benar terlihat seperti itu.
247
00:21:21,935 --> 00:21:23,186
Saya datang, tuan!
248
00:21:27,315 --> 00:21:28,733
Apa yang telah kamu lakukan?
249
00:21:29,567 --> 00:21:31,987
Kami menabraknya dengan mobil.
250
00:21:32,070 --> 00:21:34,781
Dan kemudian saya menyalahkan diri sendiri sampai mati karena belas kasihan.
251
00:21:34,864 --> 00:21:38,326
- Darahnya memercik ke wajahku.
- Tentu.
252
00:21:38,410 --> 00:21:42,080
- Ini... wajahmu.
- Apa itu?
253
00:21:42,163 --> 00:21:45,083
- Itu wajah. Jadi apa?
- Jerawatku.
254
00:21:45,166 --> 00:21:48,795
- Sayang, kamu tidak berjerawat.
- Mereka sudah pergi.
255
00:21:50,171 --> 00:21:53,800
Dan bagaimana perasaanmu? Apakah semuanya baik-baik saja?
256
00:21:53,883 --> 00:21:57,429
- Tidak ada efek samping negatif?
- Tidak ada apa-apa.
257
00:21:57,512 --> 00:21:59,556
Apakah Anda tidak berinteraksi dengannya dengan cara lain?
258
00:21:59,639 --> 00:22:01,766
Beberapa di antaranya menarik perhatian saya.
259
00:22:02,517 --> 00:22:06,146
Mungkin saya sedikit melebih-lebihkan
dengan kunci roda, tapi…
260
00:22:07,397 --> 00:22:08,523
Alergi saya.
261
00:22:10,150 --> 00:22:13,361
- Haruskah aku menelepon seseorang?
- Ya! Ya!
262
00:22:13,445 --> 00:22:15,030
Kita bisa menghubungi Sierra Club,
263
00:22:15,113 --> 00:22:17,157
atau Dana Dunia untuk Alam...
264
00:22:17,240 --> 00:22:21,536
Maaf, tapi aku takut
kita harus mengarahkan ini ke jalan pemerintah.
265
00:22:21,619 --> 00:22:24,372
Ke tentara, oke?
266
00:22:24,456 --> 00:22:28,168
- Tidak perlu untuk itu.
- Atau mungkin kamu benar.
267
00:22:28,251 --> 00:22:34,174
Mungkin kita bisa berpikir
sedikit lebih bebas
268
00:22:34,257 --> 00:22:35,800
pada solusinya.
269
00:22:35,884 --> 00:22:39,095
Ya. Tentu saja kita bisa melakukan sesuatu.
270
00:22:39,179 --> 00:22:41,973
Saya sudah bekerja dengan LSM,
271
00:22:42,057 --> 00:22:45,101
dan percayalah, sekelompok birokrat
272
00:22:45,185 --> 00:22:48,938
itu hanya akan semakin mengacaukannya
situasi sulit ini, bukan?
273
00:22:49,022 --> 00:22:50,732
- Ya.
- menurutku
274
00:22:50,815 --> 00:22:53,568
kita berhutang pada hewan ini
275
00:22:53,652 --> 00:22:56,696
untuk bertindak sesuai dengan hati nurani kita,
276
00:22:56,780 --> 00:22:59,282
dan mari
untuk mengungkapkan rahasianya sendiri,
277
00:22:59,366 --> 00:23:03,370
dengan cara ini kita bisa memberi penghormatan kepadanya
karena cara resmi tidak mengizinkan.
278
00:23:04,204 --> 00:23:08,541
Itu benar.
Lalu kita juga bisa melindungi Elliot
279
00:23:08,625 --> 00:23:12,671
kecelakaan yang benar-benar tidak bersalah
dari konsekuensinya, kan?
280
00:23:12,754 --> 00:23:14,589
- Ya.
- Ya.
281
00:23:19,636 --> 00:23:20,804
Ini pidatonya!
282
00:23:21,304 --> 00:23:24,849
Sebut saja Dr. Song
dan lab seluler Anda, segera!
283
00:23:24,933 --> 00:23:28,436
Dan biarkan keamanan datang juga.
Anda akan membutuhkan pendamping.
284
00:23:51,042 --> 00:23:52,335
hei bolehkah aku masuk
285
00:23:52,419 --> 00:23:54,504
- Kamu sudah masuk.
- Benar.
286
00:23:57,424 --> 00:24:00,677
Hai. Anda melewatkan sedikit moussaka.
287
00:24:02,262 --> 00:24:04,514
Saya akan melihat apakah masih ada yang tersisa atau…
288
00:24:04,597 --> 00:24:06,182
Griff membawa sendo.
289
00:24:07,142 --> 00:24:10,687
Besar. Anda menyukai sandwich.
290
00:24:13,940 --> 00:24:16,776
- Itu yang terbaik.
- Maaf, tapi apakah kamu memerlukan sesuatu?
291
00:24:17,444 --> 00:24:22,991
Bukan. Aku hanya… kamu tahu, aku ingin melihatmu.
292
00:24:23,074 --> 00:24:24,284
Bagaimana...
293
00:24:25,160 --> 00:24:28,580
Aku tahu kita belum banyak bicara
sejak kamu masuk universitas tapi…
294
00:24:28,663 --> 00:24:29,873
apakah kamu baik-baik saja
295
00:24:31,499 --> 00:24:34,753
Saya tidak tahu apa yang terjadi
ketika kamu sampai pada hal itu, tapi…
296
00:24:34,836 --> 00:24:39,632
Untungnya, saya turun tangan,
dan aku menyelamatkanmu.
297
00:24:39,716 --> 00:24:44,012
- Apa kamu pikir kamu harus melindunginya?
- Ya. Anda tidak melihat apa yang terjadi.
298
00:24:44,095 --> 00:24:46,431
- Ini seperti kamu mengalami kejang.
- Tidak.
299
00:24:46,514 --> 00:24:47,766
Tidak. Ini bukan…
300
00:24:48,808 --> 00:24:52,896
Maksudku, ya, sesuatu telah terjadi.
tapi tidak ada yang buruk.
301
00:24:52,979 --> 00:24:56,024
Rasanya seperti dia menunjukkan sesuatu.
302
00:24:57,734 --> 00:24:59,194
- Lupakan.
- Ada apa?
303
00:24:59,277 --> 00:25:01,112
Kamu terlihat gila.
304
00:25:01,196 --> 00:25:06,534
Bukan. Aku ingin mendengarnya, tapi…
kamu tidak banyak bicara.
305
00:25:06,618 --> 00:25:08,953
Aku mencoba memberitahumu sebelumnya
tapi kamu tidak mendengarkanku.
306
00:25:09,037 --> 00:25:11,581
Saya cukup sibuk.
307
00:25:11,665 --> 00:25:13,458
Ada semacam hubungan di antara kita.
308
00:25:13,541 --> 00:25:15,502
Dan sejak dia meninggal, dia hanya…
309
00:25:15,585 --> 00:25:17,796
Aku merasa kita tidak seharusnya berada di sini.
310
00:25:17,879 --> 00:25:21,049
Bahwa menyerahkannya adalah suatu kesalahan
makhluk itu kepada mereka.
311
00:25:21,132 --> 00:25:23,635
Tidak apa-apa, oke. Saya mengerti.
312
00:25:26,096 --> 00:25:27,347
Oke, lihat.
313
00:25:27,972 --> 00:25:31,893
Anda memiliki pengalaman yang aneh.
dan saya akan membayar terapi tambahannya,
314
00:25:31,977 --> 00:25:36,398
tapi saya tidak mengerti maksudnya
akhir pekan yang ajaib hanya tentangmu
315
00:25:36,481 --> 00:25:39,567
itu untuk kuda mati
ceritakan padaku tentang hubungan anehmu.
316
00:25:44,030 --> 00:25:45,198
Ridley?
317
00:25:46,950 --> 00:25:48,159
Teka-teki?
318
00:25:51,121 --> 00:25:52,872
Kulitmu benar-benar cantik, Rid.
319
00:25:56,418 --> 00:25:57,419
lihat…
320
00:25:59,004 --> 00:26:00,672
Cintaku, aku…
321
00:26:01,548 --> 00:26:03,216
Anda hanya harus percaya padaku.
322
00:26:04,634 --> 00:26:06,845
Saya adalah penguasa situasi ini.
323
00:26:07,429 --> 00:26:08,847
Dari segi unicorn.
324
00:26:10,056 --> 00:26:11,683
Aku akan menjaga kita berdua.
325
00:26:12,600 --> 00:26:14,019
Oke?
326
00:26:21,776 --> 00:26:23,111
aku cinta kamu
327
00:26:56,269 --> 00:26:58,605
SEMBILAN PERMATA UNICORN
328
00:27:18,500 --> 00:27:20,043
Apakah itu kamu Elliot?
329
00:27:22,420 --> 00:27:24,714
Anda menangani situasi dengan sangat baik hari ini.
330
00:27:24,798 --> 00:27:27,759
- Kerja bagus.
- Ah!
331
00:27:27,842 --> 00:27:28,927
Danke.
332
00:27:33,306 --> 00:27:35,475
Saya mengerti
mengapa Anda menjadi begitu sukses di perusahaan?
333
00:27:35,934 --> 00:27:38,478
Benar-benar?
334
00:27:39,062 --> 00:27:42,565
Saya tidak berpikir
bagaimana kamu menyembunyikan harta karun seperti itu, sobat.
335
00:27:42,649 --> 00:27:45,193
Nah, Anda tahu…
336
00:27:46,152 --> 00:27:49,990
- Sekarang dianggap mangsa biasa.
- Memang.
337
00:27:50,573 --> 00:27:55,120
Mengapa kamu tidak mampir juga?
Mari kita bicara sedikit tentang masa depan Anda.
338
00:27:55,203 --> 00:27:57,205
Tidak, saya…
339
00:27:57,288 --> 00:27:59,541
Aku tidak membawa baju renang.
340
00:27:59,624 --> 00:28:03,211
Anda adalah pengikut aturan, saya mengerti. Itu tidak buruk. Grifon!
341
00:28:03,795 --> 00:28:07,924
- Belikan Elliot baju renang!
- Kamu tidak perlu melakukannya, kok.
342
00:28:08,008 --> 00:28:09,634
- Tahukah kamu? Dia tidak keberatan.
- Serius…
343
00:28:09,718 --> 00:28:12,470
Tidak apa-apa. Griff, kamu tidak perlu melakukannya!
344
00:28:14,347 --> 00:28:17,434
Katakan padaku, bagaimana dengan putrimu?
345
00:28:18,518 --> 00:28:20,312
Dia tidak terlalu menyukaimu, bukan?
346
00:28:21,938 --> 00:28:25,442
Ini dia? Ayo! Mengapa Anda mengatakan itu?
347
00:28:26,318 --> 00:28:28,445
Ya, karena sepertinya begitu.
348
00:28:28,528 --> 00:28:31,281
Jangan bermaksud menyinggung, El.
349
00:28:31,364 --> 00:28:33,992
Ayo masuk dan kita akan mendiskusikannya di jacuzzi!
350
00:28:43,168 --> 00:28:45,962
Rusa besar pasti sedang kawin.
351
00:28:46,838 --> 00:28:49,758
Lagipula aku sudah selesai. Bisakah kamu memberiku jubah itu?
352
00:29:01,311 --> 00:29:02,479
Halo!
353
00:29:14,199 --> 00:29:17,494
Met adalah abad pertengahan
Permata dari koleksi Cloisters miliknya,
354
00:29:17,577 --> 00:29:21,164
Permadani Unicorn
salah satu yang terindah di Abad Pertengahan
355
00:29:21,247 --> 00:29:24,042
dan karyanya yang paling rumit dan masih bertahan.
356
00:29:24,125 --> 00:29:27,087
Tujuh permadani
menceritakan kisah instruktif:
357
00:29:27,170 --> 00:29:30,882
seorang pangeran dan para pemburunya
mereka mengikuti jejak unicorn mistis,
358
00:29:30,965 --> 00:29:33,510
yang membela,
dan menolak untuk menyerah.
359
00:29:33,593 --> 00:29:37,639
Sampai
sampai seorang perawan berhati suci membacakan mantra padanya.
360
00:29:37,722 --> 00:29:40,767
Kepolosan sang Perawan
menenangkan unicorn.
361
00:29:40,850 --> 00:29:43,561
Para pemburu menangkap, membunuh,
lalu mereka membawanya ke kastil,
362
00:29:43,645 --> 00:29:46,648
tempat dia bangkit dan juga jatuh ke dalam penangkaran.
363
00:29:46,731 --> 00:29:50,527
Permadani yang menggambarkan unicorn dan perawan
namun, tidak lengkap,
364
00:29:50,610 --> 00:29:53,363
sejak Revolusi Perancis
terluka.
365
00:29:53,446 --> 00:29:58,159
Versi yang dipulihkan
menggambarkan seekor binatang buas yang haus akan balas dendam,
366
00:29:58,243 --> 00:30:03,999
yang kejam dan berkuasa
hanya bisa disaingi oleh nafsu serakah manusia.
367
00:30:48,293 --> 00:30:49,961
Ridley Kintner? Ikutlah dengan kami!
368
00:30:51,504 --> 00:30:53,506
Apa yang mereka lakukan? apa-apaan ini
369
00:31:01,890 --> 00:31:03,099
Duduklah!
370
00:31:05,143 --> 00:31:06,561
Ikuti jariku!
371
00:31:06,645 --> 00:31:10,440
Untuk setiap mata pelajaran
iritasi kulit minimal diamati.
372
00:31:10,523 --> 00:31:12,525
Juga di mata subjek kedua.
373
00:31:13,485 --> 00:31:14,819
Hai!
374
00:31:14,903 --> 00:31:17,405
Apa-apaan? Saya mencoba untuk bekerja.
375
00:31:21,409 --> 00:31:23,662
Hanya sampel untuk analisis komprehensif
376
00:31:23,745 --> 00:31:26,706
dapat dilakukan setelah dipindahkan ke kampus,
377
00:31:26,790 --> 00:31:29,876
tapi di tempat
berdasarkan pengujian genetik terbatas
378
00:31:29,959 --> 00:31:32,754
kita sudah bisa mengatakan: ini bukan kuda.
379
00:31:32,837 --> 00:31:36,549
Kami memulai reaksi sampel darah
pemeriksaan mata pelajaran individu
380
00:31:36,633 --> 00:31:38,968
pada epidermis wajahmu,
381
00:31:39,052 --> 00:31:44,224
dan di rongga hidung subjek kedua,
pada badan vitreous dan lensanya.
382
00:31:44,307 --> 00:31:48,979
Hasil awal mengatakan ya
mereka menunjukkan fenomena yang luar biasa…
383
00:31:49,062 --> 00:31:54,651
Itu membuat... Anda bisa mendapatkannya di sini di suatu tempat
telur dadar juga, atau tidak…
384
00:31:54,734 --> 00:31:57,278
Penurunan cairan vitreus, peningkatan…
385
00:31:57,362 --> 00:31:58,738
Kita perlu bicara.
386
00:31:58,822 --> 00:32:01,950
Setelah kamu pergi tadi malam
aku mencari unicorn
387
00:32:02,033 --> 00:32:03,326
dan kita harus berhati-hati.
388
00:32:03,410 --> 00:32:07,497
Apakah Anda ingat permadani di museum,
kemana ibu membawamu?
389
00:32:07,580 --> 00:32:10,625
Apa? Tidak... aku tidak tahu. Tapi…
390
00:32:10,709 --> 00:32:13,128
Bisakah kita bicara nanti? Ini penting.
391
00:32:13,211 --> 00:32:16,297
Namun penelitian menunjukkan
392
00:32:16,381 --> 00:32:18,967
bahwa efek penyembuhan darah
393
00:32:19,050 --> 00:32:22,053
terhubung langsung ke klakson.
394
00:32:22,137 --> 00:32:23,123
- Benar-benar?
- Bagaimana?
395
00:32:23,138 --> 00:32:25,348
- Aku hanya bisa menebak.
- Coba tebak!
396
00:32:25,432 --> 00:32:28,101
Itu hal yang bagus, Anda bisa mengembangkannya.
397
00:32:28,184 --> 00:32:29,728
Itu tidak akan mengganggu siapa pun.
398
00:32:29,811 --> 00:32:33,106
Itu mungkin semacam organ.
399
00:32:38,278 --> 00:32:43,283
Itu masih dapat dideteksi
aktivitas bioelektrik,
400
00:32:43,366 --> 00:32:47,329
yang menyebabkan depolarisasi pada tingkat sel
dalam sistem saraf, yang aneh.
401
00:32:47,412 --> 00:32:50,874
Konduktivitas bioelektrik
sebuah fenomena yang benar-benar tidak biasa,
402
00:32:50,957 --> 00:32:54,127
tetapi dalam hal senyawa 1-Delta
mungkin penting.
403
00:32:54,210 --> 00:32:59,466
Maaf. Halo! Elliot Kintner, JD,
subjek tunggal. Artinya, keduanya.
404
00:32:59,549 --> 00:33:02,344
Bagaimanapun, saya menemukan
Saya senang dengan kerja sama ini.
405
00:33:02,427 --> 00:33:05,096
Jadi senyawa apa ini?
406
00:33:06,473 --> 00:33:09,184
Tanduk hancur. Kita harus belajar.
407
00:33:09,267 --> 00:33:11,353
Mungkin lebih efektif daripada darah.
408
00:33:11,436 --> 00:33:12,979
Nah, tunggu apa lagi?
409
00:33:13,063 --> 00:33:17,651
Mari kita lepas kendali
hancurkan dan biarkan pestanya dimulai!
410
00:33:17,734 --> 00:33:21,529
Atau ini bukan arah yang benar?
411
00:33:22,906 --> 00:33:26,785
Orang Caviteño di Filipina
412
00:33:26,868 --> 00:33:31,748
telah melestarikan tradisi selama berabad-abad
bahwa mereka menguburkan orang mati di dalam pohon.
413
00:33:31,831 --> 00:33:37,587
Ketika orang lanjut usia merasakan
kiamat akan datang, kamu sendiri yang memilih pohonnya.
414
00:33:39,339 --> 00:33:42,759
Jika ini tidak berhasil sekarang,
415
00:33:42,842 --> 00:33:47,555
mungkin ini akan menjadi tindakan terakhirku di dunia.
416
00:33:48,390 --> 00:33:50,809
Kami memindahkan setiap batu.
417
00:33:52,435 --> 00:33:53,812
Apa yang kamu bicarakan?
418
00:33:55,063 --> 00:33:56,898
Telur dadar, Pak?
419
00:33:56,982 --> 00:33:58,274
Terima kasih.
420
00:35:18,480 --> 00:35:23,318
Pak, klaksonnya masih menyala
memancarkan radiasi elektromagnetik.
421
00:35:24,861 --> 00:35:26,029
Tapi ini…
422
00:35:29,449 --> 00:35:30,825
lebih kuat.
423
00:36:56,411 --> 00:36:58,330
bagaimana perasaanmu tuan
424
00:36:58,413 --> 00:37:01,416
Saya pikir itu berhasil. Saya sangat yakin demikian.
425
00:37:01,499 --> 00:37:04,127
Tentu saja, Odel. Tentu saja.
426
00:37:05,003 --> 00:37:06,588
Ya. Tidak diragukan lagi.
427
00:37:06,671 --> 00:37:11,885
Ini berhasil…
Ia bekerja pada tumor secara menyeluruh.
428
00:37:11,968 --> 00:37:17,015
Terima kasih atas hadiah ini, Elliot.
Akhirnya aku bisa yakin.
429
00:37:18,350 --> 00:37:21,436
Untuk melanjutkan, untuk dikuburkan
430
00:37:21,519 --> 00:37:25,440
atau dalam kasus saya,
dibekukan di bunker bawah tanah,
431
00:37:25,523 --> 00:37:29,944
tapi terserah. Intinya saya tahu:
Saya mencoba segalanya.
432
00:37:30,612 --> 00:37:34,074
Dan aku harus berterima kasih padamu untuk itu.
433
00:37:34,157 --> 00:37:36,660
Sayang sekali saya tidak berhasil mencapai luar angkasa.
434
00:37:36,743 --> 00:37:40,789
Ya, ya. Tidak banyak orang yang naik ke sana.
435
00:37:40,872 --> 00:37:44,876
Tidak peduli apa yang terjadi,
kamu mendapat bagianmu, mengerti?
436
00:37:46,127 --> 00:37:48,129
Hadiah atas penemuan Anda.
437
00:37:49,214 --> 00:37:51,758
Mungkin Anda bahkan bisa menjadi pasangan.
438
00:37:52,634 --> 00:37:57,514
- Terima kasih, tuan. Saya akan sangat menghargainya.
- Aku tahu betul, amigo.
439
00:37:57,597 --> 00:38:01,935
sudah kubilang
bahwa kita berada di negeri Blackfeet?
440
00:38:03,269 --> 00:38:07,273
Mereka mengungkapkan rasa terima kasihnya dengan…
441
00:38:07,357 --> 00:38:10,485
Jaga kekuatanmu, Odell!
Tidak ada yang peduli tentang itu.
442
00:38:10,568 --> 00:38:12,988
Tidak sekarang, tidak selamanya, sayangku.
443
00:38:13,071 --> 00:38:15,073
Santai aja.
444
00:38:18,535 --> 00:38:20,078
Semuanya baik-baik saja.
445
00:38:26,626 --> 00:38:28,461
Apa kebaikan yang kamu lakukan?
446
00:38:29,462 --> 00:38:31,297
Meneliti, saya kira.
447
00:38:33,591 --> 00:38:35,301
Anda cari apa?
448
00:38:37,512 --> 00:38:40,223
Umpan balik sangat membantu. Jangan menghindar dari itu!
449
00:38:40,306 --> 00:38:43,810
Sah. Aku bahkan tidak tahu.
450
00:38:43,893 --> 00:38:46,396
Aku hanya ingin tahu apa
451
00:38:46,479 --> 00:38:48,940
jika orang-orang
mereka percaya pada unicorn karena
452
00:38:49,024 --> 00:38:51,443
karena mereka benar-benar ada?
453
00:38:51,526 --> 00:38:53,403
Bahwa kami salah.
454
00:38:53,486 --> 00:38:54,571
Dan jika demikian,
455
00:38:54,654 --> 00:38:57,032
lalu apa yang mereka katakan tentang mereka
456
00:38:57,115 --> 00:38:58,950
lebih penting dari apa pun.
457
00:39:00,785 --> 00:39:04,456
Tapi itu hanya kuno, jahat,
topeng misoginis.
458
00:39:04,539 --> 00:39:06,166
- Tapi masih ada...
- Mudah.
459
00:39:06,249 --> 00:39:09,210
- Akan kutunjukkan padamu.
- Aku akan membantumu bersiap-siap, oke?
460
00:39:09,294 --> 00:39:11,463
-Griffin?
- Ya?
461
00:39:11,546 --> 00:39:13,506
Printer besar saya.
462
00:39:14,132 --> 00:39:16,718
Beberapa tahun yang lalu saya benar-benar mengklik fotografi,
463
00:39:16,801 --> 00:39:20,263
sebelum memanah
tidak terserap seluruhnya.
464
00:39:20,347 --> 00:39:23,850
Tapi… bagaimana
jika Anda bisa mengumpulkan pikiran Anda
465
00:39:23,933 --> 00:39:27,479
Anda akan mencetak beberapa barang dan kami akan memamerkannya
penelitian kami kepada orang tua saya?
466
00:39:27,562 --> 00:39:29,898
- Apakah kamu ikut?
- Tentu, itu bisa diatasi.
467
00:39:29,981 --> 00:39:32,275
Anda tidak memerlukan papan suasana hati yang sempurna.
468
00:39:32,359 --> 00:39:34,986
- Tapi aku tipe visual dan...
- Saya mengerti.
469
00:39:36,780 --> 00:39:38,365
Aku tidak sabar menunggu, Ridley.
470
00:39:38,448 --> 00:39:42,243
Oh, dan cetak di kertas matte, oke?
Kitsch yang cerah.
471
00:39:47,499 --> 00:39:48,667
Ayah?
472
00:40:05,517 --> 00:40:08,520
Odel! Jenis apa…
473
00:40:13,233 --> 00:40:14,317
kamu sudah istirahat.
474
00:40:33,837 --> 00:40:36,506
Jika protein ini
dan penanda tumor akurat,
475
00:40:36,589 --> 00:40:39,592
maka sepertinya kanker itu semacam…
476
00:40:41,094 --> 00:40:42,721
berada dalam remisi spontan.
477
00:40:42,804 --> 00:40:44,848
Bagaimana apa?
478
00:40:44,931 --> 00:40:48,560
Belum ada yang pasti
dan sejauh ini kami tidak memiliki kasus lain,
479
00:40:48,643 --> 00:40:52,230
tapi mungkin saja itu bisa terjadi…
480
00:40:52,314 --> 00:40:54,607
- Ini mungkin…
- Penangkal kanker?
481
00:40:56,109 --> 00:41:00,447
Apakah kamu bersenang-senang denganku?
Kanker? Itu yang terburuk.
482
00:41:00,530 --> 00:41:03,783
- Mudah masuk tiga besar.
- Apa kamu yakin?
483
00:41:03,867 --> 00:41:07,704
Memeriksa perhitungannya,
kimia dan segalanya?
484
00:41:07,787 --> 00:41:09,164
Saya tidak akan mempercayai diri saya sendiri.
485
00:41:09,247 --> 00:41:12,125
Aku tidak butuh harapan lagi. Saya merasakannya.
486
00:41:12,208 --> 00:41:14,836
Dia menghilang, menghilang dariku selamanya.
487
00:41:16,463 --> 00:41:19,382
Kami berhasil. Kamu punya obatnya, Bella.
488
00:41:20,008 --> 00:41:23,553
Selain menjanjikan
kami belum bisa mengatakan apa pun.
489
00:41:23,636 --> 00:41:27,057
Bisakah kita menemukan penawar kanker?
490
00:41:27,599 --> 00:41:30,143
Apakah kamu mendengarnya, Rid? Kerja bagus.
491
00:41:30,226 --> 00:41:33,438
Saya merasakan setiap sel kesemutan.
492
00:41:33,521 --> 00:41:36,274
- Ada apa?
- Mereka mengikuti getaran alam semesta.
493
00:41:36,358 --> 00:41:38,652
Aku belum pernah begitu penuh dengan kehidupan!
494
00:41:38,735 --> 00:41:41,279
Mereka akan membenci Anda di dunia nirlaba.
495
00:41:41,363 --> 00:41:43,323
Selamat tinggal yayasan kanker, bukan?
496
00:41:43,406 --> 00:41:45,700
Mari kita berhenti sejenak.
497
00:41:45,784 --> 00:41:48,078
Tidak, sayang. Saatnya berpindah gigi.
498
00:41:48,161 --> 00:41:50,789
Kita harus membawa makhluk itu ke tengah
499
00:41:50,872 --> 00:41:53,083
itu sesegera mungkin
mereproduksi senyawa tersebut.
500
00:41:53,166 --> 00:41:55,001
- Kami tidak tahu.
- Ini dia?
501
00:41:55,085 --> 00:41:56,461
Kami tidak dapat mereproduksinya.
502
00:41:56,544 --> 00:41:58,797
Katakan sebaliknya padaku, Song.
Anda tidak akan senang dengan hal itu.
503
00:41:58,880 --> 00:42:01,925
Urutan protein seperti itu
pada prinsipnya, mereka bahkan tidak mungkin ada.
504
00:42:02,008 --> 00:42:04,928
- Ketidakmampuan untuk mensintesisnya.
- Berapa pun biayanya.
505
00:42:05,011 --> 00:42:07,514
- Jangan sentuh sampelnya!
- Aku baru saja melihat.
506
00:42:07,597 --> 00:42:11,101
Dengan semua waktu di dunia
dan kami tidak akan mampu melakukannya dengan sumber dayanya
507
00:42:11,184 --> 00:42:12,394
untuk bereproduksi.
508
00:42:12,477 --> 00:42:15,814
Terkadang alam mengalahkan sains.
509
00:42:15,897 --> 00:42:19,776
Dia telah bersumpah selama bertahun-tahun
bahwa tidak ada obat untuk penyakitku,
510
00:42:19,859 --> 00:42:23,947
dan ketika aku menemukannya
katanya tidak bisa bereproduksi?
511
00:42:24,030 --> 00:42:29,285
Dia diberi kesempatan untuk menjadi besar,
menuju keabadian,
512
00:42:29,369 --> 00:42:32,038
apakah kamu berbicara tentang keterbatasan manusia?
513
00:42:32,122 --> 00:42:33,915
Manusia tidak mengenal batas!
514
00:42:33,999 --> 00:42:37,627
Jadi jika Anda tidak mengenalinya
keajaiban alkimia di tangannya,
515
00:42:37,711 --> 00:42:39,754
warisan kita bersama,
516
00:42:39,838 --> 00:42:43,466
maka sudah waktunya bagi orang lain untuk memimpin
penelitian farmasi sialan!
517
00:42:44,050 --> 00:42:45,760
Saya tahu kamu kecewa.
518
00:42:45,844 --> 00:42:49,806
Tapi masih sembuh, jadi…
519
00:42:49,889 --> 00:42:51,641
Kami keluar dari situ dengan baik.
520
00:42:54,519 --> 00:42:57,105
Jadi itu saja?
521
00:42:58,106 --> 00:42:59,816
Apakah itu saja?
522
00:43:01,192 --> 00:43:03,695
Ini seperti NFT. Aku sudah bilang padamu.
523
00:43:03,778 --> 00:43:08,658
Jernih. Jumlahnya sedikit,
banyak yang menginginkannya. Saya mengerti.
524
00:43:08,742 --> 00:43:11,077
Apakah Anda memiliki daftar tamu Davos?
525
00:43:11,161 --> 00:43:16,249
Tentu saja. Mari kita bawa mereka maju
yang mempunyai masalah kesehatan.
526
00:43:16,333 --> 00:43:19,377
- Semakin buruk semakin baik.
- Aku sedang mencampurkan beberapa minuman.
527
00:43:19,461 --> 00:43:21,546
Akan kutunjukkan keahlianku dalam mengaduk, Ayah.
528
00:43:21,629 --> 00:43:24,299
Maaf. Bisakah saya membantu Anda dengan sesuatu?
529
00:43:24,382 --> 00:43:26,718
Mari kita cocok, rekan!
530
00:43:46,905 --> 00:43:48,365
Ini berita baru, Priscilla.
531
00:43:48,448 --> 00:43:50,408
- Kami tidak akan membiarkan...
- Maaf!
532
00:43:50,492 --> 00:43:54,037
…untuk diberlakukan oleh FDA
tangan kecilnya yang kotor.
533
00:43:54,120 --> 00:43:57,624
- Anggap saja sebagai investasi…
- Bagaimana kabarku? Bagaimana suaraku?
534
00:43:57,707 --> 00:44:01,544
Saya merasa luar biasa.
Bagaimana usus besarmu? Bukan.
535
00:44:01,628 --> 00:44:03,380
Izinkan saya memberi tahu Anda tentang pengobatan baru!
536
00:44:03,463 --> 00:44:06,174
- Bolehkah aku minta…
- Iya. Luar biasa.
537
00:44:06,257 --> 00:44:09,511
Saya pikir MBS akan menganggapnya sebagai peluang besar,
538
00:44:09,594 --> 00:44:11,805
- jika Anda mau menyebutkannya.
- Tidak ada yang tersedia.
539
00:44:11,888 --> 00:44:16,059
Ya, karena kami pernah berpesta bersama sebelumnya
dan aku tahu bagaimana rasanya.
540
00:44:16,142 --> 00:44:18,395
- Ayah!
- Tunggu sebentar, Singkirkan!
541
00:44:18,478 --> 00:44:21,147
- Tiga gram untuk dua setengah.
- Dua setengah untuk 300.
542
00:44:21,231 --> 00:44:23,274
Tidak, jam dua lewat tiga.
543
00:44:23,358 --> 00:44:24,943
- Maaf.
- Waspada!
544
00:44:25,026 --> 00:44:27,028
- Benar. Maaf.
- Apa yang terjadi disini?
545
00:44:27,112 --> 00:44:29,739
Ya ampun, aku belum pernah melihat uang sebanyak itu!
546
00:44:29,823 --> 00:44:32,784
- Ini akan mengubah hidup kita.
- Hati-hati di jalan!
547
00:44:34,035 --> 00:44:35,912
- Sial!
- Ayo kita ambil binatang itu!
548
00:44:35,996 --> 00:44:37,956
Kami akan segera berangkat.
549
00:44:39,165 --> 00:44:41,042
Menurut teman saya
550
00:44:41,126 --> 00:44:45,213
pewaris takhta dan adik laki-lakinya
dia ingin angka delapan untuk memulai.
551
00:44:45,296 --> 00:44:47,757
- Apa?
- Tiga setengah gram.
552
00:44:47,841 --> 00:44:49,634
Angka yang sangat akurat.
553
00:44:49,718 --> 00:44:51,886
Ya. Agak aneh, tapi itulah yang dia katakan.
554
00:44:51,970 --> 00:44:53,346
Tunggu, itu…
555
00:44:54,014 --> 00:44:56,558
Apa? Seluruh bagian betis.
556
00:44:56,641 --> 00:45:00,186
Aku sangat rindu rumahku
tapi tidak semuanya bisa sempurna. Kanpai!
557
00:45:00,270 --> 00:45:01,563
Harganya sudah pasti.
558
00:45:01,646 --> 00:45:04,441
Saya tidak akan membungkuk
seperti kesatuan sesuatu.
559
00:45:04,524 --> 00:45:07,652
Benar. Asisten saya akan mencarinya.
560
00:45:08,486 --> 00:45:11,323
Anda benar. Ini enak.
561
00:45:11,406 --> 00:45:15,744
Sejak peluncuran Fen-Phen pada tahun '94
Saya tidak bersenang-senang.
562
00:45:15,827 --> 00:45:17,579
Saya pikir Ethereum adalah pemenangnya.
563
00:45:17,662 --> 00:45:20,874
Tentu saja.
Bagaimana angkanya, El?
564
00:45:20,957 --> 00:45:24,753
Aku bahkan tidak tahu. Apakah kita mendapat banyak uang?
565
00:45:24,836 --> 00:45:27,380
Dan apakah dana keluarga juga bertambah?
566
00:45:27,464 --> 00:45:29,215
Tidak! Kita akan hidup selamanya.
567
00:45:30,508 --> 00:45:32,135
Tapi kita tidak bisa mengambilnya!
568
00:45:33,678 --> 00:45:36,890
Karena, lihat,
Saya melakukan penelitian…
569
00:45:38,183 --> 00:45:42,062
Sungguh giat!
570
00:45:42,145 --> 00:45:43,271
Intinya adalah
571
00:45:44,564 --> 00:45:47,233
bahwa mereka biasa melihatnya secara berbeda
ke unicorn, oke?
572
00:45:47,317 --> 00:45:51,738
Ribuan tahun yang lalu
mereka dianggap binatang dewa,
573
00:45:51,821 --> 00:45:55,033
tapi hampir mustahil untuk menangkap mereka,
meskipun mereka mencoba
574
00:45:55,116 --> 00:45:56,868
karena orang sudah percaya sejak dahulu kala,
575
00:45:56,951 --> 00:45:58,870
bahwa mereka dapat menyembuhkan apa pun.
576
00:45:58,953 --> 00:46:00,997
Ya, kami sudah mengetahui hal ini selama sepuluh menit.
577
00:46:01,081 --> 00:46:06,252
Saya tahu, itulah alasan saya menginginkannya
meninjau kembali materi tersebut.
578
00:46:06,336 --> 00:46:09,422
Ayah, apakah kamu ingat?
kapan ibu membawa kami ke permadani?
579
00:46:09,506 --> 00:46:12,258
- Saya tidak ingat.
- Tentu saja kamu ingat!
580
00:46:12,342 --> 00:46:14,094
- Apa?
- The Cloisters, ingat?
581
00:46:14,177 --> 00:46:16,262
- Tidak, maaf.
- Itu adalah museum favoritnya.
582
00:46:16,346 --> 00:46:18,139
Dia membawa kami setelah diagnosisnya.
583
00:46:18,223 --> 00:46:19,724
Apa hubungannya dengan apa pun?
584
00:46:19,808 --> 00:46:22,519
Maaf, tapi apa yang kamu coba lakukan?
585
00:46:22,602 --> 00:46:26,690
Saya akui bahwa saya juga tidak mengerti, sayangku.
586
00:46:28,441 --> 00:46:32,779
Coba lihat
untuk permadani, oke?
587
00:46:32,862 --> 00:46:35,323
Ini adalah karya abad pertengahan yang cukup terkenal,
588
00:46:35,407 --> 00:46:38,201
dan mereka menceritakan kisah yang sama
lagi dan lagi.
589
00:46:38,284 --> 00:46:42,247
Saat itu, unicorn adalah Kristus
dan dianggap sebagai simbol dosa manusia,
590
00:46:42,330 --> 00:46:44,749
yang dapat dimengerti, karena Gereja
591
00:46:44,833 --> 00:46:48,712
seni juga
dia menggunakannya sebagai sarana ketaatan.
592
00:46:48,795 --> 00:46:49,795
Tapi itu bukan intinya.
593
00:46:49,838 --> 00:46:52,424
Kita seharusnya tidak memiliki ini.
594
00:46:52,507 --> 00:46:55,760
Karena jika unicorn itu ada,
dan kita tahu bahwa ya
595
00:46:55,844 --> 00:46:58,471
maka ceritanya juga nyata.
596
00:46:58,555 --> 00:47:04,144
Dan Anda ingin mengembangkan teori ini
mengambil arah baru?
597
00:47:04,227 --> 00:47:06,062
Ya. Benar-benar berantakan.
598
00:47:06,146 --> 00:47:09,190
Saya meminta papan suasana hati,
bukan setumpuk… sial.
599
00:47:09,274 --> 00:47:13,111
Saya tidak mengerti. Apa yang Anda inginkan dari kami?
Akankah kita membiarkannya membusuk di luar sana?
600
00:47:13,194 --> 00:47:15,071
- Ya.
- Tidak ada yang menanyakan hal ini.
601
00:47:15,155 --> 00:47:16,990
- Saya bersedia.
- Kami akan membawanya.
602
00:47:17,073 --> 00:47:18,283
Ini bisa memberi manfaat bagi banyak orang.
603
00:47:18,366 --> 00:47:21,328
- Artinya, tidak terlalu banyak.
- Tapi untuk orang yang tepat.
604
00:47:21,411 --> 00:47:24,539
Sekarang saya katakan kita tidak bisa.
605
00:47:24,622 --> 00:47:26,458
Sesuatu yang buruk akan terjadi, aku merasakannya.
606
00:47:28,084 --> 00:47:29,919
Tidakkah itu penting?
607
00:47:31,421 --> 00:47:32,964
- Tidak.
- Sungguh arogansi
608
00:47:33,048 --> 00:47:35,759
untuk percaya bahwa kita bisa mengetahui segalanya
tentang hal yang tidak dapat diketahui.
609
00:47:35,842 --> 00:47:38,470
Apakah dia mewakili kepentingan keluarga Anda dalam kasus ini?
610
00:47:38,553 --> 00:47:40,138
Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan.
611
00:47:40,221 --> 00:47:43,391
Dia juga tidak tahu apa yang dia bicarakan. BENAR?
612
00:47:46,269 --> 00:47:51,024
Saya tahu Anda membela prinsip Anda
613
00:47:52,025 --> 00:47:55,111
dan aku bangga padamu untuk itu
614
00:47:55,820 --> 00:48:01,409
tapi kita tidak perlu memberikan sedikit ceramah sekarang
satu sama lain, kan?
615
00:48:11,169 --> 00:48:14,130
Bagaimana kalau kita bersulang sebelum berangkat?
616
00:48:25,892 --> 00:48:29,229
- Ayo minum untuk terlahir kembali!
- Untuk perubahan!
617
00:48:29,312 --> 00:48:31,856
Dalam perjalanan pulang
alangkah baiknya membunuh Bigfoot, ya?
618
00:48:31,940 --> 00:48:33,191
Oh, Sheppie!
619
00:48:38,488 --> 00:48:42,659
Hati-hati, Dr. Song!
Anda bertanggung jawab untuk itu selama pengiriman.
620
00:48:49,249 --> 00:48:52,168
Perangkat sedang bergerak. Perangkat…
621
00:48:52,836 --> 00:48:54,587
Telinga melengking!
622
00:49:18,862 --> 00:49:21,656
Apakah konvoi sudah siap? Adakah yang bisa mendengarku?
623
00:49:47,766 --> 00:49:50,060
Mengapa kamu tidak mengejarnya?
624
00:49:52,729 --> 00:49:53,897
Dengan serius?
625
00:49:55,649 --> 00:49:57,275
Tentu saja bagus.
626
00:50:18,713 --> 00:50:19,881
Ha ha?
627
00:50:38,900 --> 00:50:42,445
- Halo!
- Halo! Apa yang telah terjadi?
628
00:51:00,797 --> 00:51:02,132
Fiuh!
629
00:51:35,832 --> 00:51:39,002
- Bawa ke sini!
- Ayo! Bergerak!
630
00:51:39,919 --> 00:51:41,963
- Sheppie, ayolah!
- Berhenti main-main!
631
00:51:42,047 --> 00:51:43,465
Api!
632
00:51:44,257 --> 00:51:46,134
Aku tidak di sini lagi!
633
00:51:53,183 --> 00:51:54,351
Hentikan tembakan!
634
00:51:56,936 --> 00:52:00,065
Ridley, pergi ke mobil! Aku akan pergi!
635
00:52:41,523 --> 00:52:43,566
Ambillah! Catat!
636
00:52:50,782 --> 00:52:51,992
Mundur!
637
00:52:57,872 --> 00:52:59,040
Membantu!
638
00:53:00,417 --> 00:53:01,751
Membantu!
639
00:53:11,845 --> 00:53:14,806
Jangan bergerak! Tetap di sana!
640
00:53:38,455 --> 00:53:41,916
- Kita akan sampai di rumah jam tiga, oke?
- Jangan pikirkan itu!
641
00:53:42,000 --> 00:53:43,168
- Tidak apa-apa. Sebuah…
- Tidak.
642
00:53:43,251 --> 00:53:44,753
- Dua...
- Jangan dihitung!
643
00:53:44,836 --> 00:53:45,879
Tiga! Berlari!
644
00:53:51,051 --> 00:53:52,177
Hai!
645
00:54:59,869 --> 00:55:01,871
apakah kamu baik-baik saja. Apakah kamu terluka?
646
00:55:01,955 --> 00:55:03,123
Masalah anjing.
647
00:55:09,421 --> 00:55:10,463
Ditemukan!
648
00:55:33,320 --> 00:55:35,363
- Apa kamu yakin dia tidak menggigitku?
- Saya baik-baik saja.
649
00:55:35,447 --> 00:55:37,324
Jika Anda menderita rabies, Anda memerlukan suntikan tetanus.
650
00:55:37,407 --> 00:55:40,368
Saya bilang itu akan terjadi
tapi kamu tidak mendengarkanku!
651
00:55:40,452 --> 00:55:41,828
Anda tidak mengatakan apa-apa.
652
00:55:41,911 --> 00:55:44,414
Jika Anda memperingatkan lebih jelas,
653
00:55:44,497 --> 00:55:46,207
kita seharusnya sudah pergi sejak lama.
654
00:55:46,291 --> 00:55:50,545
Bagaimana Anda tahu hal itu akan terjadi?
Dari studi cerita rakyat Anda?
655
00:55:52,547 --> 00:55:54,174
- Aku memberitahumu sesuatu.
- Jangan!
656
00:55:54,257 --> 00:55:56,259
Ini bukan hanya tentang penelitian.
657
00:55:58,595 --> 00:56:00,555
Kemarin aku menangkapnya.
658
00:56:00,638 --> 00:56:02,766
Dan saya mendapat semacam penglihatan.
659
00:56:02,849 --> 00:56:06,186
Saya tidak bisa menjelaskannya
tapi seolah-olah dia sedang menunjukkan sesuatu.
660
00:56:06,269 --> 00:56:08,480
Teruskan saja! Buat aku terpesona!
661
00:56:08,563 --> 00:56:12,692
Yang aku tahu hanyalah setelah itu terjadi,
Saya mulai terikat dengan makhluk itu,
662
00:56:12,776 --> 00:56:14,569
seperti kita terhubung.
663
00:56:14,653 --> 00:56:16,154
Hal yang sama terjadi pada yang lebih besar.
664
00:56:16,237 --> 00:56:19,574
Dan menurutmu itu sebabnya dia tidak menyakitiku?
665
00:56:19,658 --> 00:56:21,910
Ya. Saya tidak tahu, mungkin.
666
00:56:21,993 --> 00:56:24,412
Ayo tinggalkan si kecil sendirian dan pergi.
667
00:56:24,496 --> 00:56:27,290
menyerang,
ketika Dr. Song memindahkan anaknya,
668
00:56:27,374 --> 00:56:29,209
jadi kamu benar…
669
00:56:30,627 --> 00:56:34,881
Saya mengerti kamu. Faktanya, Anda mengalahkan saya:
jika saya ingin menjadi pelindung yang baik bagi mereka,
670
00:56:34,964 --> 00:56:37,801
sepertimu, maka kami harus menemukannya
671
00:56:37,884 --> 00:56:40,970
orang dewasa yang terluka ini sebelum dia meninggal,
672
00:56:41,054 --> 00:56:45,350
agar saya bisa merasakannya secara langsung
apa kamu
673
00:56:45,433 --> 00:56:48,436
Ya, itu masuk akal!
Apakah Anda merasakan perbedaannya?
674
00:56:48,520 --> 00:56:50,897
Tidak, itu kebalikannya
apa yang saya katakan
675
00:56:50,981 --> 00:56:52,232
Bukan ide yang buruk, Rid.
676
00:56:52,315 --> 00:56:58,196
Saya tahu ukuran tidak penting
tapi tanduk itu sangat tebal.
677
00:56:58,279 --> 00:57:00,949
Ya. Dan mereka membunuh para penjaga dengan itu!
678
00:57:01,032 --> 00:57:03,326
Dan Dr. Dennis Young-Jo Song.
679
00:57:03,410 --> 00:57:07,706
Tidaklah kejam jika kita membiarkannya
agar kematian mereka sia-sia?
680
00:57:07,789 --> 00:57:12,043
Bayangkan binatang di luar sana,
itu berdarah
681
00:57:12,127 --> 00:57:15,547
penderitaan, sendirian di padang gurun.
682
00:57:15,630 --> 00:57:19,718
Saya sangat menentang
untuk keluar dan menangkap yang lain.
683
00:57:19,801 --> 00:57:23,138
Tidak lagi! Mereka bisa menyembuhkan segalanya,
apa yang kita lemparkan ke hadapan mereka.
684
00:57:23,221 --> 00:57:27,934
Saya Amondo, itu adalah tugas moral kami
kumpulkan semuanya.
685
00:57:28,018 --> 00:57:30,312
- Apakah kamu memotong, gadis kuda?
- Hei, kamu pintar!
686
00:57:30,395 --> 00:57:34,107
Dia blak-blakan, tapi dia benar.
687
00:57:34,190 --> 00:57:38,194
Kami tidak bertindak demi kepentingan pribadi,
688
00:57:39,070 --> 00:57:42,991
- tapi demi dunia.
- Keberanian.
689
00:57:43,616 --> 00:57:44,951
Dimasak sampai sedang
690
00:57:46,369 --> 00:57:48,413
seperti yang Anda minta, Tuan.
691
00:57:49,497 --> 00:57:52,542
Oke, tidak apa-apa. Aku hanya berpikir keras.
692
00:57:52,625 --> 00:57:54,127
Bagaimana kalau kita pulang bersama Ridley?
693
00:57:54,878 --> 00:57:58,381
Kami membawa si kecil bersama kami,
untuk keamanan.
694
00:57:58,465 --> 00:58:01,426
Jadi, apakah Anda sedang berlari menuju gerbang peluang?
695
00:58:01,509 --> 00:58:04,179
Saya pikir Anda berkomitmen, Elliot.
696
00:58:04,262 --> 00:58:06,431
- Anda datang untuk berbagi.
- aku tidak…
697
00:58:06,514 --> 00:58:10,352
Dengarkan baik-baik! Saya tidak bisa memiliki pasangan
siapa yang mengecewakan yang lain.
698
00:58:10,435 --> 00:58:14,147
Jika Anda tidak dapat melewatinya,
maka itu akan menjadi yang terbaik
699
00:58:14,230 --> 00:58:17,776
jika kamu tidak lagi mewakili keluargaku.
700
00:58:17,859 --> 00:58:20,945
Anda tahu apa? Ayo tinggalkan!
Tetap saja, masih ada ide buruk.
701
00:58:21,029 --> 00:58:25,283
- Tidak.
- Biarlah... apa yang mereka inginkan.
702
00:58:26,326 --> 00:58:27,952
Tapi apa yang mereka inginkan?
703
00:58:32,457 --> 00:58:37,545
Mata tajam dan tangan mantap!
Perburuan dimulai dalam lima menit!
704
00:58:39,547 --> 00:58:41,675
Adakah yang pernah melihat pembasmi hama?
705
00:58:47,722 --> 00:58:49,849
Jadi, sebelum Dr. Song…
706
00:58:50,850 --> 00:58:52,227
Sebelum apa yang terjadi
707
00:58:52,310 --> 00:58:55,772
sensor elektromagnetik telah dimulai,
dan Denny melihatnya.
708
00:58:55,855 --> 00:58:58,733
- Dia menatapku dan…
- Menurutku ada DEET di dalamnya.
709
00:58:58,817 --> 00:59:04,030
Tahukah Anda bahwa suku Maasai adalah pejuang
apakah mereka berburu singa dengan satu tombak?
710
00:59:04,114 --> 00:59:06,199
Sebuah ritual yang luar biasa.
711
00:59:06,282 --> 00:59:09,077
Ini mengingatkan Anda
apa yang bisa kamu lakukan, kan?
712
00:59:10,036 --> 00:59:14,082
Hanya untukku sejauh ini
Saya sedang berhadapan dengan senjata otomatis.
713
00:59:14,165 --> 00:59:15,917
Dengan sesuatu seperti itu.
714
00:59:16,918 --> 00:59:19,963
Apakah kamu sudah membunuh seekor singa?
715
00:59:20,046 --> 00:59:25,719
Tentu saja, rekan.
Singa, gajah, gorila.
716
00:59:25,802 --> 00:59:27,053
Yang itu!
717
00:59:27,887 --> 00:59:31,474
Hei, ngomong-ngomong, karena kita partner,
718
00:59:31,558 --> 00:59:34,644
alangkah baiknya jika mencatat hal ini secara tertulis,
untuk keamanan.
719
00:59:34,728 --> 00:59:36,354
Saat kita kembali, amigo.
720
00:59:39,024 --> 00:59:41,484
- Saya akan membawa mutiara segar, Pak.
- Bawalah!
721
00:59:41,568 --> 00:59:46,489
Mengecewakan, tapi sepertinya Griff tua yang baik
tidak dapat menemukan busur melingkarku.
722
00:59:46,573 --> 00:59:48,283
- Ayah...
- Ini akan menjadi yang terbaik
723
00:59:48,366 --> 00:59:51,244
- jika saya pergi ke jacuzzi...
- Berhentilah membuat alasan!
724
00:59:51,328 --> 00:59:53,913
Itu bukan alasan.
Seseorang harus dibiarkan memunculkan ide,
725
00:59:53,997 --> 00:59:56,708
bagaimana kita bisa lupa
←pembunuhan unicorn”.
726
00:59:56,791 --> 00:59:58,293
Dari sanalah ide-ide terbaik muncul.
727
00:59:58,376 --> 01:00:00,545
Saya tidak peduli jika dia sudah mati.
Anda tidak bisa pergi bersama mereka.
728
01:00:00,628 --> 01:00:01,921
Kita harus keluar dari ini!
729
01:00:02,005 --> 01:00:05,467
Saya perlu mengamankan tempat kita.
730
01:00:05,550 --> 01:00:07,427
Benar-benar bukan orang baik
731
01:00:07,510 --> 01:00:10,347
tapi aku ikut dengan mereka
Saya membiarkan mereka membawa tubuh saya
732
01:00:10,430 --> 01:00:12,766
dan akhirnya kami mulai bekerja.
733
01:00:12,849 --> 01:00:15,602
- Jika kamu keluar, aku akan mundur.
- Itu hal yang bagus.
734
01:00:15,685 --> 01:00:18,772
Bagaimana jika Ibu menemukan sesuatu seperti ini?
735
01:00:18,855 --> 01:00:21,107
Mereka bahkan tidak membiarkan dia berada di dekatnya.
736
01:00:22,484 --> 01:00:24,653
Tolong dengarkan aku dan diamlah!
737
01:00:24,736 --> 01:00:26,488
Maukah Anda tetap di sini?
738
01:00:26,571 --> 01:00:30,158
Elliot, saatnya mengumpulkan jarahannya.
739
01:00:30,700 --> 01:00:32,077
Oke.
740
01:00:32,160 --> 01:00:33,620
- Aku bergegas kembali.
- Ayah, jangan!
741
01:00:33,703 --> 01:00:34,913
Anda akan bersyukur suatu hari nanti.
742
01:00:36,039 --> 01:00:39,751
Dia berada di jalur yang salah, tapi setidaknya
dia mempertimbangkan segalanya dengan hati-hati.
743
01:00:54,766 --> 01:00:56,184
Kerugian besar.
744
01:01:00,188 --> 01:01:03,733
- Aku yakin itu menyakitkan.
- Ya.
745
01:01:03,817 --> 01:01:08,071
Tapi... rasanya tidak seperti itu
seolah-olah dia ingin pergi seperti itu?
746
01:01:08,154 --> 01:01:11,032
- Tahukah kamu?
- Tidak juga, tidak.
747
01:01:12,492 --> 01:01:13,910
Tentu?
748
01:01:15,453 --> 01:01:17,414
Anda tahu, mengejar sains?
749
01:01:18,665 --> 01:01:21,251
Mati. Sekarang apa? Akankah kita merajuk?
750
01:01:23,086 --> 01:01:26,131
Apakah kita meratap? Haruskah kita menjadi lemah?
751
01:01:26,214 --> 01:01:30,927
- Aku rasa aku tidak akan melakukan itu.
- Atau kita lanjutkan saja?
752
01:01:32,095 --> 01:01:36,433
Kami melanjutkan penelitian,
dan melestarikan warisan intelektualnya.
753
01:01:36,516 --> 01:01:39,978
- Maukah kamu meletakkannya?
- Kami mengakui karya hidupnya.
754
01:01:41,688 --> 01:01:44,482
Ataukah itu tidak layak untuk diingat?
755
01:01:45,483 --> 01:01:47,527
Tentu saja!
756
01:01:49,195 --> 01:01:50,196
Tentu.
757
01:01:51,698 --> 01:01:57,329
Dan saya pikir itulah mengapa hal itu seharusnya terjadi
kembali bekerja
758
01:01:57,412 --> 01:02:01,583
untuk membuatmu bangga
dan memotong tanduk kuda poni sialan itu!
759
01:02:01,666 --> 01:02:03,043
Jadi apa isinya?
760
01:02:03,877 --> 01:02:07,839
saya pikir
bahwa kita berbicara tentang sebuah plakat.
761
01:02:07,922 --> 01:02:09,841
Tidak, kami tidak punya waktu untuk itu sekarang.
762
01:02:10,633 --> 01:02:13,595
Pertama klakson, lalu papan. Vili?
763
01:02:17,557 --> 01:02:18,641
Maaf.
764
01:03:05,855 --> 01:03:08,316
Sedikit saja.
765
01:03:13,488 --> 01:03:14,572
Untuk sains.
766
01:04:30,774 --> 01:04:34,277
Tidak apa-apa. Unicornnya sudah mati.
767
01:04:37,781 --> 01:04:41,451
Dan kemudian dia bangkit kembali.
768
01:04:43,703 --> 01:04:46,915
Kotoran!
769
01:04:46,998 --> 01:04:49,918
SEGERA KEMBALI
PENGIRIMAN GAGAL
770
01:04:50,001 --> 01:04:51,211
Sial!
771
01:04:59,803 --> 01:05:05,016
- Cukup! Tinggalkan alasannya, Bhatia!
- Itu bukan alasan, oke? Kami mencoba.
772
01:05:05,100 --> 01:05:09,187
Tapi tanduknya, atau organnya,
apapun itu, seolah-olah untuk menunjukkan…
773
01:05:09,854 --> 01:05:13,400
Pembengkakan sel dan disfungsi mitokondria,
774
01:05:13,483 --> 01:05:16,319
semua tanda tipikal
pembusukan setelah kematian.
775
01:05:23,702 --> 01:05:27,497
Namun, prosesnya tidak melambat di sini,
tapi berbalik.
776
01:05:27,580 --> 01:05:31,209
Mari kita berhenti sebentar, Ponce de León!
Dia bilang dia tidak akan tetap mati?
777
01:05:32,961 --> 01:05:35,380
- Mungkin ya.
- Ya?
778
01:05:35,463 --> 01:05:38,800
- Ya.
- Aku ingin tanduknya ada di tanganku.
779
01:05:59,029 --> 01:06:00,113
Hai!
780
01:06:00,196 --> 01:06:01,406
- Sial!
- Astaga!
781
01:06:01,489 --> 01:06:03,366
- Ya Tuhan!
- Maaf.
782
01:06:03,450 --> 01:06:05,160
Maaf. Siniar.
783
01:06:05,243 --> 01:06:07,954
Bisakah Anda menghubungi mereka?
784
01:06:08,038 --> 01:06:11,333
Karena menurutku begitu
makhluk-makhluk ini menyembuhkan diri sendiri.
785
01:06:11,416 --> 01:06:13,501
- Untuk ayahku, Odell, Shaw…
- Oke.
786
01:06:13,585 --> 01:06:16,921
- Mereka harus segera kembali.
- Baiklah.
787
01:06:17,505 --> 01:06:18,798
Ini adalah…
788
01:06:37,192 --> 01:06:39,152
Tidak ada kabar tentang Odell, kan?
789
01:06:41,821 --> 01:06:42,822
Maaf.
790
01:06:49,954 --> 01:06:53,124
Balik / Mengerti? /
DIA TIDAK TERLUKA! / LARI!
791
01:07:01,216 --> 01:07:02,384
Kotoran!
792
01:07:03,009 --> 01:07:06,096
- Hei, kita harus pergi sekarang.
- Tenang!
793
01:07:08,556 --> 01:07:10,225
Apa itu panah?
794
01:07:15,689 --> 01:07:16,898
Mereka menyerang!
795
01:07:20,360 --> 01:07:21,903
Menembak!
796
01:07:21,987 --> 01:07:24,906
Menembak! Tembak saja!
797
01:07:52,308 --> 01:07:53,476
Mari kita berdiri bersama!
798
01:07:57,355 --> 01:07:58,606
Mendengarkan!
799
01:07:59,357 --> 01:08:00,608
Terima kasih.
800
01:08:12,954 --> 01:08:14,246
Odel?
801
01:08:14,331 --> 01:08:15,874
Ayo ayo!
802
01:08:36,186 --> 01:08:37,854
Apakah kamu membunuh mereka?
803
01:08:37,937 --> 01:08:40,857
- Bagaimana aku membunuhnya?
- Amatir sialan!
804
01:09:20,188 --> 01:09:21,356
Tidak apa-apa kalau begitu.
805
01:09:22,482 --> 01:09:23,525
Hanya kita.
806
01:09:29,322 --> 01:09:32,784
Kamu adalah ciptaan yang paling menakjubkan
bukankah itu benar?
807
01:09:36,329 --> 01:09:38,456
Anda menyukainya, bukan?
808
01:09:39,666 --> 01:09:41,751
Saya tidak berbahaya.
809
01:09:46,548 --> 01:09:48,466
Tidak apa-apa, amigo.
810
01:09:49,134 --> 01:09:52,012
Hanya sedikit sentuhan.
811
01:09:56,516 --> 01:09:59,436
Sekarang Anda dapat menunjukkan rahasia Anda. Ayo!
812
01:10:15,535 --> 01:10:16,745
Memang benar.
813
01:10:18,163 --> 01:10:21,374
Aku butuh klakson itu!
814
01:10:39,267 --> 01:10:41,978
Maaf terima kasih!
815
01:10:43,938 --> 01:10:48,026
Mati. Dia akhirnya benar-benar mati.
816
01:10:48,109 --> 01:10:49,109
Apakah ada dua?
817
01:10:49,152 --> 01:10:51,613
Tidak, ambil kembali! Inilah sebabnya ayah saya meninggal.
818
01:10:51,696 --> 01:10:54,199
Hei, kamu tidak boleh keluar!
Saya hampir terbunuh juga.
819
01:10:54,282 --> 01:10:56,117
Ini adalah satu-satunya cara untuk mengakhiri pembantaian tersebut.
820
01:10:56,201 --> 01:11:00,246
- Kita harus mengembalikan si kecil mereka.
- Semuanya tenang!
821
01:11:01,456 --> 01:11:03,667
Kita perlu mengambil kendali.
822
01:11:03,750 --> 01:11:05,418
Ya, kamu benar. Apa yang akan dilakukan Odell?
823
01:11:05,502 --> 01:11:08,922
Dia akan mempekerjakanku untuk menjagamu.
Aku menelepon polisi.
824
01:11:09,005 --> 01:11:11,716
Tenang saja. Ayahku baru saja meneleponku
untuk memiliki seseorang untuk diberkati.
825
01:11:11,800 --> 01:11:14,302
Itu hanya membuang-buang waktu.
826
01:11:14,386 --> 01:11:15,762
- Tidak masalah.
- Bagus, lakukanlah.
827
01:11:15,845 --> 01:11:17,931
Lakukan panggilan telepon! Tolong satu menit!
828
01:11:19,891 --> 01:11:21,434
Anda tahu banyak.
829
01:11:22,644 --> 01:11:24,980
Pernahkah makhluk ini ditangkap…
830
01:11:25,397 --> 01:11:27,565
- di gordenmu atau apa?
- Ya, tapi...
831
01:11:27,649 --> 01:11:29,818
- Ceritanya bersifat kiasan...
- Tunggu!
832
01:11:29,901 --> 01:11:32,487
Mereka mengutak-atik peralatan listrik.
833
01:11:32,570 --> 01:11:34,030
- RCMP. Selamat datang!
- Halo? Apakah Anda yakin tuan?
834
01:11:34,114 --> 01:11:36,074
- Apa yang bisa saya bantu?
- Syukurlah!
835
01:11:36,157 --> 01:11:38,994
Halo? Tunggu, apa yang terjadi? ada apa
836
01:11:39,077 --> 01:11:42,122
Penguat sinyal berasal dari jaringan.
837
01:11:42,205 --> 01:11:44,332
Apa itu tadi? Saya akan berduka!
838
01:11:44,416 --> 01:11:46,459
Apakah mereka punya waktu untuk melacak panggilan tersebut?
839
01:11:46,543 --> 01:11:47,752
- Bagaimana kabarmu?
- Biarkan saja!
840
01:11:47,836 --> 01:11:50,046
Kami akan mengembalikan si kecil mereka.
841
01:11:50,130 --> 01:11:51,423
- TIDAK!
- Gerbang...
842
01:11:51,506 --> 01:11:54,676
Gerbangnya bekerja dengan listrik.
Tidak perlu bagi kami untuk mengembalikannya,
843
01:11:54,759 --> 01:11:58,179
jika kita terjebak di luar dengan hal-hal itu
yang membunuh Odell.
844
01:11:58,263 --> 01:11:59,973
Sialan, Odie!
845
01:12:00,056 --> 01:12:02,392
Seseorang harus memiliki akses ke sana
ke motor gerbang,
846
01:12:02,475 --> 01:12:05,812
untuk membukanya dengan tangan, Bu.
847
01:12:05,895 --> 01:12:12,110
Sayangnya, sampai saat itu tiba, tidak ada seorang pun yang pergi ke mana pun.
848
01:12:17,907 --> 01:12:20,827
- Lalu kita akan mengundi.
- Kami tidak akan menarik undian.
849
01:12:20,910 --> 01:12:24,205
- Ini adil.
- Selain ketakutan orang tua,
850
01:12:24,289 --> 01:12:27,334
haruskah kita membiarkan keputusan itu terjadi secara kebetulan?
851
01:12:27,417 --> 01:12:31,212
- Bukan solusi paling ilmiah.
- Tepat. Itu benar.
852
01:12:31,838 --> 01:12:36,801
Mari kita bertanya pada diri kita sendiri:
siapa yang paling tahu gerbangnya?
853
01:12:39,804 --> 01:12:43,767
Tentu. Itu wawasan yang bagus.
karena orang itu memilikinya
854
01:12:43,850 --> 01:12:45,769
memiliki peluang sukses terbaik, bukan?
855
01:12:45,852 --> 01:12:47,479
- Ya.
- Sebentar!
856
01:12:48,355 --> 01:12:50,482
Mereka tidak bisa menjadikan Anda sukarelawan.
857
01:12:50,565 --> 01:12:53,902
Anda telah mengabdi selama bertahun-tahun,
dan ini pertama kalinya kami meminta sesuatu padamu.
858
01:12:53,985 --> 01:12:57,072
- Itu tidak benar. Bahkan jika itu…
- Ayo pilih!
859
01:12:57,155 --> 01:12:58,406
-Griffin!
- Saya mendukungnya.
860
01:12:58,490 --> 01:13:00,492
- Tinggal.
- Terima kasih, menurutku juga begitu.
861
01:13:00,575 --> 01:13:01,910
Sayang, umurmu belum 21 tahun.
862
01:13:01,993 --> 01:13:04,245
- Dan?
- Ini tidak rumit.
863
01:13:04,329 --> 01:13:06,581
Bukannya akulah penjaga gerbang sialan itu!
864
01:13:06,665 --> 01:13:11,211
Meskipun dalam hal ini tampaknya
itu kamu, bukan?
865
01:13:11,294 --> 01:13:15,256
Ini benar-benar terima kasih untuk semuanya,
apa yang telah aku lakukan untuk keluarga
866
01:13:15,799 --> 01:13:18,301
- Saya punya anak.
- Benar-benar?
867
01:13:18,843 --> 01:13:21,054
Tentu saja! saya tahu.
868
01:13:22,180 --> 01:13:24,265
Anda paling mengenalnya.
869
01:13:26,685 --> 01:13:29,771
- Ini juga tidak adil.
- Kami memilih. Demokrasi menang.
870
01:13:29,854 --> 01:13:33,108
Gerbangnya milikmu, mobilnya milik kami.
Siapa yang mengeluarkan mayatnya?
871
01:13:41,950 --> 01:13:43,994
- Maukah kamu membantuku?
- Aku akan melakukannya.
872
01:13:48,248 --> 01:13:50,417
Dia melakukan apa yang harus dia lakukan. Saya mengerti.
873
01:13:50,500 --> 01:13:52,460
Hal yang sama penting bagi kami berdua.
874
01:13:54,421 --> 01:13:56,256
- Karier.
- Keluarga.
875
01:13:58,091 --> 01:14:02,929
Ya. Maksudku, mereka mendapat untung darinya.
876
01:14:03,013 --> 01:14:04,764
saya akan melakukannya. Saya hanya menunjukkan bahwa…
877
01:14:07,809 --> 01:14:09,978
Kita harus menjaga diri kita sendiri…
878
01:14:11,730 --> 01:14:14,399
karena jika kamu menunggu
bahwa mereka akan melakukan…
879
01:14:16,860 --> 01:14:19,404
Tidak apa-apa. Ayo pergi!
880
01:14:19,487 --> 01:14:23,658
- Semoga beruntung di luar sana!
- Ya, sangat membantu. Terima kasih.
881
01:14:23,742 --> 01:14:25,577
Tidak ada salahnya jika mereka melihat si kecil.
882
01:14:30,248 --> 01:14:31,499
Itu ada di dalam terowongan.
883
01:14:35,045 --> 01:14:38,256
Begitu gerbang terbuka,
kami akan menjemputmu, oke?
884
01:14:38,340 --> 01:14:39,674
Kamu akan menjadi baik.
885
01:14:40,967 --> 01:14:42,969
←Anda mempunyai peluang terbaik.”
886
01:14:44,054 --> 01:14:46,264
←Kamulah yang paling mengetahui gerbangnya.”
887
01:14:53,647 --> 01:14:54,939
Tidak apa-apa. Ayo pergi!
888
01:14:55,023 --> 01:14:56,816
- Mobil yang mana?
- Bagaimana aku tahu?
889
01:14:56,900 --> 01:14:58,318
Anda memiliki kuncinya.
890
01:14:58,401 --> 01:15:00,028
- Itu disana.
- Sial!
891
01:15:04,741 --> 01:15:07,494
Aku akan kembali untukmu, sayang. Saya berjanji!
892
01:15:07,577 --> 01:15:11,164
Hei Ridley, ayolah! Hei, kita harus pergi!
893
01:15:18,588 --> 01:15:20,465
Tunggu, dimana Shep?
894
01:15:21,549 --> 01:15:24,177
Dengan serius? Jepit dirimu sendiri!
895
01:15:24,260 --> 01:15:28,723
Tunggu saja! Shepard, apa-apaan ini?
896
01:15:43,613 --> 01:15:47,784
- Shep, kami berangkat sekarang.
- Aku berangkat, Bu.
897
01:16:03,925 --> 01:16:05,051
Persetan!
898
01:16:23,903 --> 01:16:25,613
Atas nama kemanusiaan, kami berharap
899
01:16:27,198 --> 01:16:29,617
bahwa kita bisa memperbaiki segalanya dengan ini.
900
01:16:48,386 --> 01:16:49,846
Grifon?
901
01:16:50,680 --> 01:16:52,265
Ridley! Apa yang harus saya lakukan?
902
01:16:54,476 --> 01:16:57,270
Saya benar-benar tidak mengerti. Itulah yang mereka inginkan.
903
01:16:57,354 --> 01:16:59,439
Anda tidak bisa tawar-menawar dengan monster!
904
01:17:02,317 --> 01:17:03,943
Bukan!
905
01:17:04,027 --> 01:17:07,155
Bukan!
906
01:17:15,830 --> 01:17:17,082
Apa?
907
01:17:19,334 --> 01:17:20,335
Kemana mereka pergi?
908
01:17:22,671 --> 01:17:26,216
Hai! Lapangannya jelas. Ayo pergi!
909
01:17:36,184 --> 01:17:37,268
Persetan dengan ini!
910
01:17:41,022 --> 01:17:42,649
Begitu banyak teori sialan itu.
911
01:17:42,732 --> 01:17:45,318
Saya minta maaf. Saya pikir saya melakukannya dengan benar.
912
01:17:45,402 --> 01:17:47,862
Kita tidak bisa mengalahkan mereka
hanya dengan alasan,
913
01:17:47,946 --> 01:17:49,239
itu sebabnya saya mencari.
914
01:17:49,322 --> 01:17:51,700
Saya tahu kelemahan mereka. Terima kasih kembali.
915
01:17:51,783 --> 01:17:53,493
- Maukah kamu membaginya dengan kami?
- Keluar bersamanya!
916
01:17:53,576 --> 01:17:54,995
Saya mempelajari materinya,
917
01:17:55,078 --> 01:17:57,163
dan lagi dan lagi dalam teks abad pertengahan
918
01:17:57,247 --> 01:17:59,416
sebuah motif muncul: unicorn
919
01:17:59,499 --> 01:18:01,126
hanya ada satu cara untuk menangkapnya.
920
01:18:01,209 --> 01:18:03,962
Saya pikir Ridley tahu alasannya.
921
01:18:04,546 --> 01:18:06,089
Dengan perawan yang berhati murni.
922
01:18:08,216 --> 01:18:10,010
Maaf, tapi apa maksudmu?
923
01:18:10,093 --> 01:18:13,138
Bagaimana kamu bisa mendapatkan ide seperti itu, Sheppy?
924
01:18:14,389 --> 01:18:16,558
Saya meneliti, begitulah ide-ide saya muncul.
925
01:18:16,641 --> 01:18:18,977
Anda baru saja melambai.
Ini tentang warisan ayah.
926
01:18:19,060 --> 01:18:21,354
Anda benar.
927
01:18:21,438 --> 01:18:23,106
Ini salahku. saya salah paham.
928
01:18:23,189 --> 01:18:24,983
Tidak, tentu saja sayang!
929
01:18:25,066 --> 01:18:27,152
Ini semua salahku. Ini adalah…
930
01:18:33,742 --> 01:18:37,245
- Aku tidak mengerti. Apa yang mereka inginkan?
- Kita kehabisan waktu, oke?
931
01:18:37,329 --> 01:18:39,622
Logikanya
dan Anda harus mendengarkan akal sehat.
932
01:18:39,706 --> 01:18:42,459
Karena itulah satu-satunya cara untuk bertahan hidup.
933
01:18:42,542 --> 01:18:45,003
- Dalam cerita rakyat di seluruh dunia...
- Tunggu di sini!
934
01:18:45,086 --> 01:18:48,590
- ...pola yang sama terulang.
- Apakah kamu mengendus omong kosong itu?
935
01:18:48,673 --> 01:18:50,258
Dan serius… Ya.
936
01:18:50,342 --> 01:18:51,760
Jika kita ingin bertahan hidup,
937
01:18:51,843 --> 01:18:54,095
maka kita harus menggunakannya sebagai umpan.
938
01:18:54,179 --> 01:18:57,724
- Apakah kamu mengerti?
- Tapi kamu bersih.
939
01:18:57,807 --> 01:18:59,643
Saya pikir kamu baik-baik saja.
940
01:18:59,726 --> 01:19:01,895
- Aku baik-baik saja!
- Shepard, Belinda!
941
01:19:01,978 --> 01:19:05,065
Elliot, bagus. beritahu putrimu
jadikan dirimu berguna!
942
01:19:05,148 --> 01:19:06,941
Anda mungkin perlu berpose.
943
01:19:07,025 --> 01:19:08,818
Maaf, tapi itu tidak berhasil untuk Anda.
944
01:19:08,902 --> 01:19:10,945
- Tidak secara langsung.
- Kamu tahu?
945
01:19:11,029 --> 01:19:14,199
Sayangnya, sudah waktunya untuk menyerahkan pengunduran diri saya.
946
01:19:14,282 --> 01:19:16,618
Kapan keluarga kita dalam bahaya?
947
01:19:16,701 --> 01:19:20,288
- Dan kamu masih menyebut dirimu seorang pengacara.
- Apakah janjimu tidak berarti apa-apa?
948
01:19:20,372 --> 01:19:25,585
Lebih sukses…
untuk tetap hidup!
949
01:19:27,128 --> 01:19:29,422
- Mereka datang untuk kita.
- Oke, ayo pergi!
950
01:19:29,506 --> 01:19:32,801
- Apakah Anda merokok rokok elektrik? Apakah ini serius?
- Tidak.
951
01:19:35,261 --> 01:19:36,846
Tolong, Sheppy!
952
01:19:41,768 --> 01:19:43,353
Kami meremehkannya.
953
01:19:43,895 --> 01:19:45,814
Dia bisa melakukan lebih dari yang saya kira.
954
01:19:45,897 --> 01:19:48,984
Aku bisa merasakannya melalui pikiranku…
955
01:19:49,067 --> 01:19:50,652
seolah-olah menyucikan.
956
01:19:54,280 --> 01:19:56,616
Tidak tidak tidak!
957
01:19:57,158 --> 01:20:00,161
Sayang, kita harus pergi. Kita harus pergi.
958
01:20:03,206 --> 01:20:04,708
Saya tahu apa yang harus kita lakukan.
959
01:20:06,668 --> 01:20:08,545
Tidak apa-apa. Jangan berhenti sampai saat itu
960
01:20:08,628 --> 01:20:10,171
sampai kamu tiba di mobil!
961
01:20:10,255 --> 01:20:13,049
Ayo kita dobrak gerbangnya, oke? apakah kamu siap?
962
01:20:13,133 --> 01:20:14,259
- Jangan keberatan!
- Turun!
963
01:20:14,342 --> 01:20:16,761
- Ini demi kebaikan bersama.
- Tinggalkan!
964
01:20:16,845 --> 01:20:18,346
Shepples, aku tidak tahu.
965
01:20:48,168 --> 01:20:50,003
Shepard, ayolah! Ayo pergi!
966
01:21:02,265 --> 01:21:03,892
Pintu dapur, ayo!
967
01:21:12,901 --> 01:21:14,653
Bukan!
968
01:21:23,870 --> 01:21:25,455
Tetap di sini!
969
01:22:15,422 --> 01:22:16,506
Apa?
970
01:22:50,040 --> 01:22:51,041
Ayo!
971
01:23:06,556 --> 01:23:12,062
- Menurutku dia tidak melihatku.
- Tidak. Menurutku… Oh!
972
01:23:13,313 --> 01:23:16,816
Sial, Griff menemukan busurku.
Saya merasa tidak enak.
973
01:23:16,900 --> 01:23:21,404
- Dengar, kalau ini akhirnya, sayang...
- Aku harus berpikir. Oke.
974
01:23:23,323 --> 01:23:24,908
Mungkin jika aku menekan klakson lagi...
975
01:23:25,659 --> 01:23:27,827
Tunggu! Oksigen ayahmu.
976
01:23:29,412 --> 01:23:31,539
Apa menurutmu kita bisa meledakkannya?
977
01:23:31,623 --> 01:23:34,668
Oksigen di bawah tekanan mudah terbakar,
jika tersulut, meledak.
978
01:23:34,751 --> 01:23:37,087
- Tapi ini...
- Bagaimana kamu tahu semua ini?
979
01:23:37,170 --> 01:23:39,923
- Kamu tidak tahu hal seperti itu.
- Kamu tidak mengerti, ibu.
980
01:23:40,006 --> 01:23:43,009
Itu ada di otakku. Dia benar-benar bersemangat.
981
01:23:43,093 --> 01:23:45,804
Saya sudah jenius, oke?
Itu akan membunuh kuda emas itu.
982
01:23:45,887 --> 01:23:48,264
- Kami tidak menginginkan itu.
- Oke.
983
01:23:48,348 --> 01:23:50,350
Karena saya ingin peternakan kuda.
984
01:23:50,433 --> 01:23:53,186
Kemudian mereka akan mendatanginya dan... Buka!
985
01:23:53,269 --> 01:23:56,272
Kami mengurung mereka, memaksa mereka bereproduksi,
986
01:23:56,356 --> 01:23:58,608
dan kemudian mereka akan menjadi milik kita.
987
01:24:00,860 --> 01:24:03,571
Apa-apaan ini?
988
01:24:13,748 --> 01:24:15,375
Mereka akan membunuhku.
989
01:24:16,626 --> 01:24:18,503
Mengapa mereka melakukan ini padaku?
990
01:24:23,883 --> 01:24:25,427
Saya membuat kesalahan.
991
01:24:35,061 --> 01:24:37,564
- Apa yang kamu pikirkan?
- Aku tidak tahu. saya…
992
01:24:37,647 --> 01:24:40,692
- Aku takut kita tidak akan mendapat apa-apa.
- Bagaimana kamu bisa melakukan itu?
993
01:24:40,775 --> 01:24:42,402
Karena aku berjanji pada ibumu.
994
01:24:44,154 --> 01:24:47,032
Aku berjanji padanya di ranjang rumah sakitnya
995
01:24:47,115 --> 01:24:49,492
bahwa aku akan selalu menjagamu
996
01:24:49,576 --> 01:24:51,911
dan aku tidak akan membiarkannya
kekurangan dalam hal apa pun.
997
01:24:52,787 --> 01:24:57,042
Ini sudutku. Setiap keputusan, setiap hari.
998
01:24:57,709 --> 01:24:59,711
Aku mengecewakanmu.
999
01:24:59,794 --> 01:25:02,672
Saya pikir kamu membutuhkannya
apa yang bisa saya berikan…
1000
01:25:04,591 --> 01:25:06,676
Tapi mungkin aku melakukannya untuk diriku sendiri.
1001
01:25:08,887 --> 01:25:10,305
Bagaimanapun, aku…
1002
01:25:12,265 --> 01:25:14,434
Aku minta maaf karena kamu harus bersabar denganku.
1003
01:25:29,366 --> 01:25:33,370
Jika kita tidak selamat, sayangku,
1004
01:25:33,953 --> 01:25:36,873
- kamu tahu, meskipun…
- Diam!
1005
01:25:42,504 --> 01:25:43,672
Apakah kamu mendengarnya?
1006
01:25:45,048 --> 01:25:46,383
Bisa di dapur.
1007
01:26:22,085 --> 01:26:23,795
Saya pikir dia akan pergi.
1008
01:26:39,185 --> 01:26:40,270
Mama!
1009
01:26:41,021 --> 01:26:42,022
Bukan!
1010
01:26:45,066 --> 01:26:46,443
Keibuan!
1011
01:26:53,158 --> 01:26:57,162
Saat aku menyentuh klaksonnya,
seolah-olah ibu juga ada di sana.
1012
01:27:01,875 --> 01:27:03,043
saya melihat…
1013
01:27:25,315 --> 01:27:27,525
- Ayah, tidak, kumohon!
- Pergi ke mobil!
1014
01:27:27,609 --> 01:27:28,985
Silakan! Anda tidak bisa melakukan itu!
1015
01:27:30,695 --> 01:27:33,239
- Jangan!
- Aku mencintaimu!
1016
01:27:34,491 --> 01:27:35,617
Tunggu, Ayah!
1017
01:27:47,962 --> 01:27:50,090
Lakukanlah, Sheppy!
1018
01:27:55,679 --> 01:27:57,222
Lakukanlah, Sheppy!
1019
01:27:58,098 --> 01:27:59,224
Tolong…
1020
01:28:01,309 --> 01:28:02,435
Maafkan saya!
1021
01:28:34,134 --> 01:28:35,677
Pelacur itu!
1022
01:28:51,901 --> 01:28:52,986
Jangan bergerak!
1023
01:28:54,112 --> 01:28:56,823
Saya tidak mengambil terlalu banyak kelas.
1024
01:28:56,906 --> 01:28:58,241
Bergerak!
1025
01:29:17,677 --> 01:29:20,347
- Kamu tidak ingin melakukan itu.
- Kamu tidak mungkin tahu.
1026
01:29:20,430 --> 01:29:21,430
Lihat ke depan!
1027
01:29:22,349 --> 01:29:25,560
Kamu bahkan tidak tahu apa-apa. Ini adalah malapetakaku.
1028
01:30:42,429 --> 01:30:44,097
Tetap di sana! Jangan bergerak!
1029
01:30:50,603 --> 01:30:52,439
Saya tahu betul ini akan berhasil!
1030
01:30:52,522 --> 01:30:54,441
- Saya seorang pengusaha, ayah.
- Oke.
1031
01:30:56,526 --> 01:30:58,278
Bagus, kamu benar.
1032
01:30:58,361 --> 01:31:01,197
- Maukah kamu melepaskanku sekarang?
- Diam! Diam!
1033
01:31:01,281 --> 01:31:02,407
Silakan!
1034
01:31:09,039 --> 01:31:10,039
Ayah?
1035
01:31:12,917 --> 01:31:17,213
Tidak apa-apa. Masa depan adalah milik kita, Elliot. Kami mengurangi separuhnya.
1036
01:31:17,297 --> 01:31:19,341
Anda mendapatkannya, bukan?
1037
01:31:53,708 --> 01:31:57,921
Kerja bagus, rekan.
Aku tahu kamu berbakat.
1038
01:31:58,004 --> 01:32:01,132
Kami akan mengikatnya, menutupnya, Senin pagi
1039
01:32:01,216 --> 01:32:02,926
pembiakan dapat dimulai.
1040
01:32:03,009 --> 01:32:05,637
Banyak hal, tapi kami mendapatkannya, Elliot.
1041
01:32:06,304 --> 01:32:07,722
Mereka akan menjadi milik kita selamanya.
1042
01:32:28,535 --> 01:32:29,953
Ya Tuhan!
1043
01:32:30,036 --> 01:32:34,165
- Apa yang kamu pikirkan?
- Aku bahkan tidak tahu.
1044
01:32:35,458 --> 01:32:38,003
- Aku tidak merencanakannya.
- Kami meminta bantuan.
1045
01:32:38,086 --> 01:32:39,587
Itu tidak terlalu bagus.
1046
01:32:39,671 --> 01:32:40,839
Warnanya buruk.
1047
01:32:40,922 --> 01:32:43,383
- Aku menahannya.
- Aku tidak bisa membiarkan dia melakukannya.
1048
01:32:43,466 --> 01:32:44,884
Aku butuh klaksonnya.
1049
01:32:46,136 --> 01:32:47,429
Aku butuh dagingnya.
1050
01:32:47,512 --> 01:32:49,723
dimana ponselmu
1051
01:32:50,724 --> 01:32:51,850
Aku butuh darahnya.
1052
01:32:53,143 --> 01:32:54,143
Teruskan!
1053
01:32:58,481 --> 01:33:00,567
- Kami meminta bantuan.
- Tidak masalah.
1054
01:33:00,650 --> 01:33:02,986
- Kamu akan berdarah.
- Hei, katakan saja!
1055
01:33:04,237 --> 01:33:07,782
Tolong beritahu saya! Apa yang mereka tunjukkan padamu?
1056
01:33:10,910 --> 01:33:13,121
Aku tidak tahu.
1057
01:33:13,705 --> 01:33:16,624
Kami berada di jalan bersama.
1058
01:33:18,710 --> 01:33:20,545
Lalu ada arus yang menarikku.
1059
01:33:23,757 --> 01:33:25,842
Itu seperti sungai.
1060
01:33:26,551 --> 01:33:28,053
Dan dia membawaku ke suatu tempat.
1061
01:33:32,015 --> 01:33:34,476
Meskipun aku tidak tahu apa yang akan kutemukan,
1062
01:33:34,559 --> 01:33:35,935
Tapi aku tidak takut.
1063
01:33:39,648 --> 01:33:41,149
Karena sebuah perasaan menangkapku.
1064
01:33:42,817 --> 01:33:44,194
Saya merasakannya dalam kegelapan
1065
01:33:44,277 --> 01:33:46,488
saat asal usul mereka terungkap.
1066
01:33:48,281 --> 01:33:49,908
Tapi bukan hanya milik mereka, milik kita juga.
1067
01:33:53,787 --> 01:33:56,539
Saya rasa saya selalu melakukannya
kami ingin kembali ke sana.
1068
01:34:01,336 --> 01:34:03,338
Dimana sebagian dari ibu sudah menunggu kita.
1069
01:34:06,341 --> 01:34:08,343
Ke suatu tempat di mana
1070
01:34:08,426 --> 01:34:10,387
di mana kita tidak perlu mengunyah apa pun.
1071
01:34:21,815 --> 01:34:23,817
Lulus. Aku tidak lama di sana.
1072
01:34:24,734 --> 01:34:25,860
saya…
1073
01:34:28,279 --> 01:34:29,864
Saya harap Anda benar.
1074
01:34:34,536 --> 01:34:35,704
Mungkin…
1075
01:34:37,914 --> 01:34:40,875
Aku akan ke sana juga... menunggu.
1076
01:37:41,014 --> 01:37:42,390
Tidak…
1077
01:37:42,474 --> 01:37:45,685
Apa?
1078
01:37:47,312 --> 01:37:48,855
Mereka ada di sekitar sini.
1079
01:38:02,160 --> 01:38:03,662
Kotoran!
1080
01:38:18,426 --> 01:38:20,095
CAGAR LIAR LIAR LEOPOLD - KELUAR
1081
01:38:20,178 --> 01:38:22,597
Benar-benar pertumpahan darah di peternakan Leopold, bos.
1082
01:38:22,681 --> 01:38:24,182
Kami mewawancarai para penyintas.
1083
01:38:24,265 --> 01:38:26,476
Tapi saya ragu Anda akan mempercayainya.
1084
01:38:26,559 --> 01:38:28,019
Kalau begitu mereka adalah tersangka.
1085
01:38:28,103 --> 01:38:29,646
- Selesai.
- Aku membelinya.
1086
01:38:32,023 --> 01:38:34,025
Saya berharap mereka memiliki pengacara yang baik.
1087
01:38:56,756 --> 01:39:00,844
Saya tahu akhir pekan tidak berjalan seperti itu
seperti yang Anda rencanakan.
1088
01:39:04,973 --> 01:39:07,183
Tapi di mana pun kita berada, kita akan baik-baik saja.
1089
01:39:11,730 --> 01:39:13,189
Aku tahu.
1090
01:39:16,609 --> 01:39:18,111
Saya juga melihatnya.
1091
01:39:28,955 --> 01:39:30,874
Apa-apaan?
1092
01:39:54,856 --> 01:39:56,066
aku minta maaf, aku minta maaf.
1093
01:47:31,229 --> 01:47:33,231
Penerjemah: János Bence Kocsis